1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX
3
00:00:35,578 --> 00:00:39,165
CJエンターテインメントと
デクスタースタジオの現在
4
00:00:39,623 --> 00:00:43,169
デクスター・ピクチャーズ・プロダクションと提携
パーフェクト ストーム フィルムと CJ エンターテインメントとの提携
5
00:00:44,253 --> 00:00:46,212
残ったものを削除するには
ICBM 核弾頭 6 個
6
00:00:46,213 --> 00:00:48,049
エグゼクティブプロデューサー
チョ・ヨンギ、キム・ヨンファ
7
00:00:48,132 --> 00:00:51,634
USS ワトソンが到着します
北朝鮮の清津港
8
00:00:51,635 --> 00:00:53,094
制作者
キム・ヨンファ、パク・チソン
9
00:00:53,095 --> 00:00:58,017
これは、
北朝鮮の非核化
10
00:01:05,066 --> 00:01:07,902
イ・ビョンホン
11
00:01:10,029 --> 00:01:13,199
ハ・ジョンウ
12
00:01:14,617 --> 00:01:17,828
マ・ドンソク
別名ドン・リー
13
00:01:19,246 --> 00:01:22,541
チョン・ヘジン
14
00:01:23,834 --> 00:01:27,046
ペ・スジ
15
00:01:29,048 --> 00:01:37,098
降灰
16
00:01:42,228 --> 00:01:44,438
制限が施行され、
一般のアクセスはブロックされています。
17
00:01:48,025 --> 00:01:51,654
目の前にある錆びた怪物
18
00:01:51,779 --> 00:01:55,950
左はAN-M64です
朝鮮戦争から終わった。
19
00:01:56,075 --> 00:01:59,703
を使用してトリガーを回します
パイプレンチを使ってゆっくりと...
20
00:01:59,787 --> 00:02:00,871
それを削除してください。
21
00:02:00,955 --> 00:02:03,290
それを抑えてもらえますか？
22
00:02:03,499 --> 00:02:05,668
私はここで働いています。
23
00:02:07,128 --> 00:02:11,006
不発弾をこう呼ぶ
決して爆発しなかったので、
24
00:02:11,090 --> 00:02:12,215
そして不発が起こったという話は聞いたことがない
25
00:02:12,216 --> 00:02:13,008
「テシクは醜いです。」
そして不発が起こったという話は聞いたことがない
26
00:02:13,009 --> 00:02:14,259
「テシクは醜いです。」
EODでの私のキャリア全体を通して。
27
00:02:14,260 --> 00:02:14,677
EODでの私のキャリア全体を通して。
28
00:02:14,760 --> 00:02:16,178
今日は彼に何があったの？
29
00:02:16,262 --> 00:02:19,014
おそらく放電前のジッターだと思われます。
30
00:02:19,098 --> 00:02:21,183
理由はわかりません
私たちはわざわざこれを着ています。
31
00:02:21,267 --> 00:02:22,661
厚みはありますが、暖かさはありません。
32
00:02:22,685 --> 00:02:25,396
まだ働いています。
33
00:02:25,646 --> 00:02:26,772
もちろん。
34
00:02:27,398 --> 00:02:28,941
考えてみれば、
35
00:02:29,150 --> 00:02:31,819
私たちの仕事より安全な仕事はありません。
36
00:02:31,902 --> 00:02:35,990
ジヨンにはそれが分かりません。
37
00:02:36,782 --> 00:02:39,952
まあ、出てこないよね
もうフィールドへ。
38
00:02:40,119 --> 00:02:42,788
気がする...
39
00:02:43,080 --> 00:02:45,040
今日は何かを忘れています。
40
00:02:45,124 --> 00:02:46,500
今夜のチームディナー?
41
00:02:46,584 --> 00:02:50,254
ああ、もちろんです！そうじゃないことを祈ります
また万里の長城で食事。
42
00:02:50,337 --> 00:02:51,577
私たちは万里の長城で食事をしています。
43
00:02:51,630 --> 00:02:54,300
言っておきます、ミン先生
その場所でシェアを持っています。
44
00:02:54,466 --> 00:02:57,678
しかし、それだけではありません。
他にも何かありました...
45
00:02:57,928 --> 00:03:00,764
あなたの夫はまた遅刻していますか？
46
00:03:01,265 --> 00:03:04,268
わからない。
たぶん彼は仕事に呼ばれたのでしょう。
47
00:03:05,436 --> 00:03:09,190
どうして教えてくれないのですか？
48
00:03:09,273 --> 00:03:11,817
あなたは本当に私を作るつもりです
32週目まで待つ？
49
00:03:11,901 --> 00:03:13,903
それが法律です。
50
00:03:14,028 --> 00:03:16,822
これは
病院ではなく裁判所。
51
00:03:16,947 --> 00:03:18,574
もう忍耐力はあまり残されていませんか？
52
00:03:18,657 --> 00:03:21,952
それで、それは小さな王子様か王女ですか？
53
00:03:28,542 --> 00:03:30,377
キャプテン CHO - 不在着信 12 件
54
00:03:34,673 --> 00:03:35,841
やあ、かわいい、かわいい!
55
00:03:36,050 --> 00:03:38,010
それで教えてください、男の子ですか、女の子ですか？
56
00:03:38,135 --> 00:03:39,386
申し訳ありませんが、
57
00:03:39,470 --> 00:03:40,221
私はあなたを知っていますか？
58
00:03:40,304 --> 00:03:41,430
さあ、ベイビー。
59
00:03:41,513 --> 00:03:43,974
もうすぐそこ、角を曲がったところです。
60
00:03:44,058 --> 00:03:46,185
仕事で呼び出されましたか？
61
00:03:46,352 --> 00:03:47,811
うーん...いいえ？
62
00:03:47,937 --> 00:03:51,232
どうしていつなのか教えてくれないのですか
現場に呼び出されましたか？
63
00:03:51,982 --> 00:03:53,150
心配になるからです。
64
00:03:53,275 --> 00:03:54,443
あなたが呼び出されたのは知っていました。
65
00:03:54,526 --> 00:03:58,697
今後はそうしません
行きたくても電話してください。
66
00:03:58,948 --> 00:04:01,367
さて、医者は何と言ったでしょうか？教えて。
67
00:04:01,450 --> 00:04:03,202
何を教えてください?
68
00:04:03,452 --> 00:04:04,912
私たちの大切な小さなことについて…
69
00:04:05,037 --> 00:04:07,373
ああ、医者ね。
70
00:04:07,915 --> 00:04:10,209
また遅刻したので言えません。
71
00:04:10,292 --> 00:04:12,127
- あの野郎がそんなこと言ったの？
- 彼女だよ。
72
00:04:12,211 --> 00:04:13,462
女の子？本当に？
73
00:04:13,545 --> 00:04:15,005
いいえ、その医者は女性です。
74
00:04:15,089 --> 00:04:17,967
ああ...まあ、それはひどい...
75
00:04:18,550 --> 00:04:19,969
エレベーターに乗ります。
76
00:04:20,177 --> 00:04:21,696
家に帰ったら教えます。
何度も何度も
77
00:04:21,720 --> 00:04:22,972
- でも...
- 何度も何度も。
78
00:04:24,014 --> 00:04:28,769
さあ、
YTN 特派員は平壌に住んでいます。
79
00:04:28,852 --> 00:04:31,355
私は 425 文化センターにいます。
80
00:04:31,438 --> 00:04:33,357
労働者党
議会が開催されています。
81
00:04:33,440 --> 00:04:35,943
高官が出席
82
00:04:36,026 --> 00:04:38,112
完了するために
非核化プログラム
83
00:04:38,195 --> 00:04:40,656
どれが確認されるか、そして
本日正式に発表されました。
84
00:04:40,781 --> 00:04:44,410
USS ワトソンは次の場所に到着します。
16日の清津港
85
00:04:44,493 --> 00:04:48,580
最後に残った 6 発の ICBM を回収するため
86
00:04:48,664 --> 00:04:51,875
このアクションは次のことを示します
完全な非核化...
87
00:04:57,589 --> 00:05:01,635
私が話しているとき、
地震が発生しています!
88
00:05:02,803 --> 00:05:05,764
文化センターが破壊されます!
89
00:05:05,848 --> 00:05:06,890
繰り返します...
90
00:05:07,558 --> 00:05:09,727
ああ、神様！ 425 文化センター
91
00:05:10,728 --> 00:05:12,646
崩壊しました!
92
00:05:24,992 --> 00:05:27,036
「警告: マグニチュード 7.8 の地震が発生しました。
余震に注意してください。」
93
00:05:52,519 --> 00:05:53,604
ジヨン！
94
00:07:00,587 --> 00:07:03,090
神様…
95
00:07:48,177 --> 00:07:49,094
速報。
96
00:07:49,095 --> 00:07:50,637
白頭山が噴火しました。
97
00:07:50,721 --> 00:07:53,264
マグニチュード 8 です、
最高の噴火クラス
98
00:07:53,265 --> 00:07:54,891
「最大噴火クラスはVEI-8」
YTN には独占映像があります
99
00:07:54,892 --> 00:07:58,436
この災害は推定されています
前例のない規模となる
100
00:07:58,437 --> 00:08:02,566
地震の規模はマグニチュード 7 であることが確認されました。
8.
101
00:08:02,733 --> 00:08:03,983
朝鮮半島全体が陥落する
地震の影響範囲内
102
00:08:03,984 --> 00:08:05,504
...国家的災害を発表しました。
103
00:08:05,569 --> 00:08:08,529
避難指示が出されました
ソウル、京畿道、江原道
104
00:08:08,530 --> 00:08:11,200
専門家は今後さらなる爆発が起こると警告しています。
105
00:08:11,283 --> 00:08:15,162
すべての気道が遮断された状態で、重篤な状態
道路も破壊されました。
106
00:08:15,329 --> 00:08:17,498
平壌市は灰燼に帰した
107
00:08:17,581 --> 00:08:19,583
そして無政府状態に陥った。
108
00:08:19,833 --> 00:08:22,604
中国政府が動員している
韓国と中国の国境付近の軍事
109
00:08:22,628 --> 00:08:24,295
リスク管理のタグの下に
110
00:08:24,296 --> 00:08:27,674
ホワイトハウスは強い声明を発表した
中国の軍事行動に対する警告、および
111
00:08:27,758 --> 00:08:29,384
KST午前10時現在、発表
112
00:08:29,468 --> 00:08:32,429
避難命令
韓国在住の米国人向け
113
00:08:47,069 --> 00:08:49,071
カン・ボンレ先生？
114
00:08:51,490 --> 00:08:53,492
ロバート…私はロバートです…
115
00:08:54,243 --> 00:08:55,868
そしてもう教授ではありません。
116
00:08:55,869 --> 00:08:57,913
先ほど辞表を提出しました。
117
00:08:59,414 --> 00:09:01,494
ジュン・ユギョン先輩です
大統領秘書官。
118
00:09:01,542 --> 00:09:03,627
何しに来たの？
119
00:09:04,127 --> 00:09:06,171
あなたのアドバイス。
120
00:09:07,256 --> 00:09:11,051
十分に時間がかかりました。
121
00:09:11,176 --> 00:09:16,765
申し訳ありませんが、そうしなければなりません
行きなさい。避難指示です。
122
00:09:16,848 --> 00:09:21,019
私は米国国民です。ワシが見えますか？
123
00:09:24,273 --> 00:09:26,149
これはなぜ...
124
00:09:27,109 --> 00:09:28,569
さあ...
125
00:09:29,152 --> 00:09:30,654
いいですか？
126
00:09:36,952 --> 00:09:39,162
あなたは強いです。印象的な。
127
00:09:39,496 --> 00:09:41,248
それでは、良い一日を。
128
00:09:41,832 --> 00:09:45,627
私はあなたの論文を読みました
3年前に出版されました。
129
00:09:46,420 --> 00:09:49,464
それ以来、私はあなたに警告していませんか？
130
00:09:49,590 --> 00:09:53,844
それでも私が得たのは笑いと
愛称は「熱風教授」。
131
00:09:53,927 --> 00:09:55,262
そして今、あなたは私のアドバイスを求めています。
132
00:09:55,345 --> 00:09:59,308
この大学の学部長は、
横領罪で裁判にかけられた。
133
00:09:59,433 --> 00:10:02,120
あなたの行為を禁止する命令を出すことができます
あなたが重要証人だから立ち去ってください。
134
00:10:02,144 --> 00:10:05,606
私を脅迫するつもりですか？
135
00:10:06,148 --> 00:10:10,152
はい、そうです。必要に応じてさらに対応します。
136
00:10:12,195 --> 00:10:15,032
3時間だけお時間をいただきたいのですが。お願いします。
137
00:10:19,828 --> 00:10:23,206
白頭の地下には4つのマグマだまりがある。
138
00:10:23,290 --> 00:10:25,626
残りの3部屋
連続して爆発するので、
139
00:10:25,709 --> 00:10:29,421
最初のものに続いて、
すでに爆発している。
140
00:10:31,298 --> 00:10:33,508
時間はどれくらいありますか?
141
00:10:33,592 --> 00:10:35,969
これは推定値です
噴火のタイムライン。
142
00:10:37,179 --> 00:10:40,515
2番目と3番目のスケール
爆発は比較的弱いかもしれません。
143
00:10:40,641 --> 00:10:43,894
本当の問題は最後の噴火です。
144
00:10:44,686 --> 00:10:47,064
相次ぐ噴火は確実で、
145
00:10:47,147 --> 00:10:51,401
ただし、最後のものは 8.0 をトリガーします
リヒター規模の地震、
146
00:10:51,485 --> 00:10:55,906
48%以上のダメージを与える
朝鮮半島の。
147
00:11:00,494 --> 00:11:03,163
プリンストン大学のカン教授。
148
00:11:05,874 --> 00:11:07,626
ああ、くそー。
149
00:11:11,713 --> 00:11:17,678
つまり、これは私のシミュレーションから生じたものです
過去 3 年間のさまざまな岩層。
150
00:11:17,803 --> 00:11:21,556
600キロトンの場合
人工爆発
151
00:11:21,640 --> 00:11:23,600
チャンバーから半径5km以内、
152
00:11:23,684 --> 00:11:25,351
チャンバーの圧力を推定します
153
00:11:25,352 --> 00:11:28,897
45%削減できる可能性がある
確率は 3.48% です。
154
00:11:29,231 --> 00:11:31,483
それはどういう意味ですか？
155
00:11:33,110 --> 00:11:35,070
させてください...
156
00:11:36,988 --> 00:11:38,824
いいですか...ありがとう...
157
00:11:39,241 --> 00:11:42,035
簡単に言うと、
158
00:11:44,454 --> 00:11:47,999
このような強い爆発は低下する可能性があります
チャンバーの圧力。
159
00:11:48,083 --> 00:11:50,043
あなたは部屋の周りの地面を崩壊させます
160
00:11:50,127 --> 00:11:53,296
そして通路を作ります
減圧する圧力。
161
00:11:53,380 --> 00:11:57,175
非常に正確な精度が必要です
距離と密度の計算、
162
00:11:57,300 --> 00:12:00,345
それが私だった
過去3年間取り組んでいます。
163
00:12:00,512 --> 00:12:02,681
もちろん、現時点では単なる理論にすぎません。
164
00:12:02,848 --> 00:12:05,434
ただできるわけではない
トンネルか何かを掘る。
165
00:12:05,809 --> 00:12:08,289
第一次長
諜報機関が事情聴取を行う。
166
00:12:12,691 --> 00:12:15,652
合計12個あります
白頭周辺の鉱山。
167
00:12:15,736 --> 00:12:17,130
これらの地下鉱山は非常に複雑です
168
00:12:17,154 --> 00:12:20,240
労働者でさえ道に迷うことがよくあります。
169
00:12:20,657 --> 00:12:23,326
理想的な条件と一致しない
カン教授の研究の結果、
170
00:12:23,410 --> 00:12:26,830
しかし、次のいずれかがないかを考慮する必要があります。
これらの鉱山は調べる価値があります。
171
00:12:26,913 --> 00:12:30,250
9 号鉱山には深さ 3.5km と推定される坑があります。
172
00:12:30,375 --> 00:12:31,376
銅鉱山ですか？
173
00:12:31,460 --> 00:12:32,460
それは正しいです。
174
00:12:32,836 --> 00:12:35,505
面白い。
ほら、銅の密度は…
175
00:12:35,589 --> 00:12:39,301
誘導爆発って言ったっけ？
600キロトン？そのスケールは…
176
00:12:39,384 --> 00:12:43,388
そうだね。核分裂が必要だ。
177
00:12:44,556 --> 00:12:46,475
今「核」って言いましたよね？
178
00:12:46,558 --> 00:12:49,078
核攻撃を提案しているのですか？
韓中国境で爆発？
179
00:12:49,102 --> 00:12:53,064
-どうしてそんなことが言えるのですか？
- ガソリンに火をつけてるよ！
180
00:12:53,148 --> 00:12:55,025
自分自身の声も聞こえますか？
181
00:12:58,570 --> 00:13:01,031
私たちは北朝鮮との連絡を一切失った。
182
00:13:01,156 --> 00:13:03,909
私たちにはこれに取り組むパートナーがいません。
183
00:13:04,242 --> 00:13:07,579
私たちにできることは、それを待つことだけです
災害が発生してから対応します。
184
00:13:11,458 --> 00:13:13,710
あなたが私だったらどうしますか、
教授？
185
00:13:14,169 --> 00:13:17,380
オッズを試してみませんか
あなたのような突飛な計画に取り組んでいますか？
186
00:13:17,506 --> 00:13:20,467
先生、もし私があなただったら、何もしません。
187
00:13:20,550 --> 00:13:23,094
目標点を外すのではなく
188
00:13:23,178 --> 00:13:25,180
マグマだまりをかき乱し、
189
00:13:25,263 --> 00:13:27,766
待ったほうが賢明だろう
そして衝撃に備えて
190
00:13:28,475 --> 00:13:30,060
そして災難に直面する。
191
00:13:30,143 --> 00:13:33,438
私の計画の成功確率は 3.48% です。
192
00:13:33,522 --> 00:13:34,642
それは事実上不可能です。
193
00:13:37,776 --> 00:13:40,028
3.48%...
194
00:13:42,322 --> 00:13:44,241
その数字は前にも聞いたことがあります。
195
00:13:44,491 --> 00:13:47,869
それが私の世論調査だった
196
00:13:48,453 --> 00:13:50,497
最初に発表したとき
私は大統領に立候補していました。
197
00:13:50,580 --> 00:13:51,373
でも私は思った
198
00:13:51,456 --> 00:13:54,876
1%はすでに可能性の領域にあります。
199
00:13:57,462 --> 00:14:00,632
最終的に42.7％の票を獲得しました。
200
00:14:01,424 --> 00:14:06,221
カン先生、頑張ってください
成功率を上げます。
201
00:14:06,596 --> 00:14:08,056
そうですね...ええと...先生...
202
00:14:08,139 --> 00:14:10,392
それは正確ではありません
ただ起き上がる何か。
203
00:14:10,475 --> 00:14:15,689
計算したとしても
正確なターゲットポイント、
204
00:14:15,772 --> 00:14:17,792
まだ核が必要だろう
600キロトンの爆発。
205
00:14:17,816 --> 00:14:19,901
そして、それはどこで入手できるのでしょうか?
206
00:14:20,694 --> 00:14:23,572
他に選択肢がなかったとしたら、
私たちはそれを盗むことができた。
207
00:14:23,947 --> 00:14:25,424
USSワトソンが到着予定
208
00:14:25,448 --> 00:14:26,867
１６日午後４時。
209
00:14:28,118 --> 00:14:29,762
私たちはその弾頭を手に入れる必要がある
210
00:14:29,786 --> 00:14:31,496
米国がそうなる前に。
211
00:14:31,830 --> 00:14:34,416
NSCを動員する。
212
00:14:35,375 --> 00:14:36,418
はい、先生。
213
00:14:41,381 --> 00:14:46,177
アフガニスタン在住3年、フォール・イーグル
キー解決の演習、
214
00:14:46,303 --> 00:14:50,015
合計12サイクルが完了しました...
印象的です。
215
00:14:50,974 --> 00:14:53,310
私たちはあなたに使命を与えています。
すぐに基地に報告してください。
216
00:14:53,518 --> 00:14:55,520
ごめん？退院を待っています。
217
00:14:55,604 --> 00:14:56,938
黙れ。
218
00:14:59,774 --> 00:15:02,861
キー解決コースを完了しました
ICBMの武装解除についてですよね？
219
00:15:03,320 --> 00:15:05,030
訓練中のみです、先生。
220
00:15:05,113 --> 00:15:08,742
ICBMを実際に見たことがありません。
そのためには、行かなければなりません...
221
00:15:11,328 --> 00:15:12,621
北朝鮮？
222
00:15:12,787 --> 00:15:14,122
チョー大尉…
223
00:15:15,957 --> 00:15:19,294
あなたの家族を乗せることができます
米国国民の避難リスト。
224
00:15:19,628 --> 00:15:22,339
鉄道全般に詳しいんですね
そして高速道路は破壊される。
225
00:15:22,422 --> 00:15:27,093
妊娠中の妻とどこに行きますか？
どうやって？
226
00:15:34,517 --> 00:15:36,853
かわいい、かわいい、木曜日の３時です。
227
00:15:36,937 --> 00:15:39,582
それから集合場所に行きます
一緒に仁川港に行きます。
228
00:15:39,606 --> 00:15:44,235
それには遅刻できません。
急いで仕事を終わらせます
229
00:15:44,444 --> 00:15:45,695
それから参加してください。
230
00:15:48,615 --> 00:15:50,909
何か心配ですか？
231
00:15:50,992 --> 00:15:52,786
- そうすべきですか？
- もちろん違います。
232
00:15:55,080 --> 00:15:58,249
まあ、あなたがそうするから私はそうではありません
私がそうでなくてもいいようにしてください。
233
00:15:58,500 --> 00:16:02,462
早い仕事だと君は言った
そして危険なものではありません。
234
00:16:02,587 --> 00:16:03,964
それで、すべては大丈夫です。
235
00:16:04,214 --> 00:16:05,924
はい、そうです。
236
00:16:07,217 --> 00:16:08,468
しかし...
237
00:16:09,803 --> 00:16:13,306
行く前に知っておくべきことがあります。
238
00:16:14,849 --> 00:16:17,560
こんにちは？そこにいる人はいますか？
239
00:16:18,561 --> 00:16:22,524
それかどうか知りたくてたまらない
男の子か女の子か。念のため。
240
00:16:22,816 --> 00:16:24,484
万が一に備えて？
241
00:16:24,609 --> 00:16:25,944
万が一に備えて何ですか？
242
00:16:28,279 --> 00:16:30,699
何もない。つまり、できます
戻ってから教えてください。
243
00:16:33,868 --> 00:16:34,868
インチャン。
244
00:16:34,911 --> 00:16:35,787
何？
245
00:16:35,870 --> 00:16:36,913
インチャン！
246
00:16:38,164 --> 00:16:42,043
緊張するとき
あなたは私の名前で私を呼んでいます。
247
00:16:42,127 --> 00:16:44,129
私のことをベイビーか何かと呼んでもらえませんか？
248
00:16:44,879 --> 00:16:46,107
約束してもらいたいのです。
249
00:16:46,131 --> 00:16:46,673
わかった。
250
00:16:46,798 --> 00:16:49,426
守ってくれるなら許してあげるよ
守れなかった約束のために。
251
00:16:49,509 --> 00:16:50,509
わかった。
252
00:16:51,302 --> 00:16:52,679
- 遅刻しないでください。
- わかった。
253
00:16:52,762 --> 00:16:54,764
集合時間までに到着してください
私たちの赤ちゃんを直接。
254
00:16:54,848 --> 00:16:55,848
わかった。
255
00:16:56,057 --> 00:16:57,809
- 約束すると言ってください。
- 約束します。
256
00:17:00,478 --> 00:17:01,813
私はそこにいます。
257
00:17:07,527 --> 00:17:12,991
何万人もの難民が
壊れた道を徒歩で移動する
258
00:17:13,158 --> 00:17:16,161
「烏山基地」
259
00:17:17,704 --> 00:17:21,374
この 6 発の大陸間弾道ミサイルは最後のものでした。
北朝鮮との交渉カード
260
00:17:21,458 --> 00:17:23,084
そして目立たないようにされてきました。
261
00:17:23,168 --> 00:17:26,629
ご覧のとおり、保管されています。
衛星が探知できない場所。
262
00:17:26,713 --> 00:17:29,674
したがって、より正確な位置を取得するには、
263
00:17:29,758 --> 00:17:33,970
私たちは北の情報提供者を私たちのところに送りました
非核化が始まる前の側面。
264
00:17:35,847 --> 00:17:36,681
リ・ジュンピョンさん
265
00:17:36,765 --> 00:17:40,018
北の秘書
北京の韓国大使館。
266
00:17:40,268 --> 00:17:41,770
それが彼の表紙のタイトルです。
267
00:17:41,853 --> 00:17:44,981
実は彼は特別な存在なのです
訓練された工作員
268
00:17:45,065 --> 00:17:47,317
省傘下の
人民軍の。
269
00:17:48,026 --> 00:17:51,321
リはなんとか弾頭の位置を特定した。
しかし彼のカバーは吹き飛ばされました。
270
00:17:51,404 --> 00:17:54,240
さて、
彼は拘置所に拘留されている。
271
00:17:54,324 --> 00:17:58,995
GPSトラッカーを設置しました
これが起こった場合に備えてRiに。
272
00:17:59,079 --> 00:18:03,625
この作戦の目標は、
リに連絡して弾頭を確保する。
273
00:18:03,750 --> 00:18:05,085
紳士諸君…
274
00:18:07,629 --> 00:18:09,756
時計をカウントダウンに設定してください。
275
00:18:13,802 --> 00:18:16,471
残り時間はこれです
最後の噴火まで。
276
00:18:16,638 --> 00:18:19,891
この操作は、
原理的には致死性ではなく、
277
00:18:20,016 --> 00:18:23,269
しかし我々は不可侵条項を侵害している
境界線を越えて協定を結ぶ
278
00:18:23,353 --> 00:18:25,438
誘われなくても。
279
00:18:26,397 --> 00:18:27,565
わかりますか？
280
00:18:27,649 --> 00:18:28,399
はい、先生。
281
00:18:28,483 --> 00:18:31,319
質問があります、先生。
鉱山の状況はどうなっているのでしょうか？
282
00:18:31,402 --> 00:18:33,154
侵入することは可能でしょうか？
283
00:18:36,491 --> 00:18:38,785
技術チームは鉱山には立ち入りません。
284
00:18:38,952 --> 00:18:39,577
ねえ...
285
00:18:39,578 --> 00:18:40,702
ウランを取り付けるだけです
286
00:18:40,703 --> 00:18:41,996
- 起爆装置の中。
- 何？
287
00:18:42,080 --> 00:18:44,916
私はあなたが任務を遂行することを期待しています。
288
00:18:48,753 --> 00:18:51,548
これが起爆装置です。
289
00:18:51,840 --> 00:18:55,069
今は抜け殻だが、かつてはウランだった
インストールされていますが、それはまったく別のものです。
290
00:18:55,093 --> 00:18:57,929
これが一番軽いです
核兵器の形態。
291
00:18:58,429 --> 00:19:01,850
あくまでプロトタイプなのでタイマーは
一度始めたら止めることはできません。
292
00:19:02,100 --> 00:19:05,728
校長たちが爆発を処理します。
したがって、技術者は心配する必要はありません。
293
00:19:05,895 --> 00:19:10,066
ウランの分離に移りましょう
そして起爆装置に取り付けます。
294
00:19:10,150 --> 00:19:11,818
全員が防護服を着ます。
295
00:19:11,901 --> 00:19:13,611
防護服！
296
00:19:28,918 --> 00:19:31,045
うわー、見てください。
297
00:19:31,212 --> 00:19:33,107
二人とも特殊部隊だけど
彼らは違うオーラを持っています。
298
00:19:33,131 --> 00:19:34,674
少なくとも歩調を合わせることはできますか？
299
00:19:34,757 --> 00:19:36,009
はい、先生！
300
00:19:36,426 --> 00:19:37,719
ごめん。
301
00:19:52,108 --> 00:19:54,027
「司令部」
302
00:19:54,152 --> 00:19:55,236
何か問題はありますか？
303
00:19:55,320 --> 00:19:56,654
いいえ、先生。すべてクリアです。
304
00:20:06,581 --> 00:20:08,541
滑走路に移動するアルファ・ワン。
305
00:20:08,625 --> 00:20:10,501
滑走路に移動するデルタ・ワン。
306
00:20:10,585 --> 00:20:12,086
離陸を承認します。
307
00:20:14,047 --> 00:20:16,049
アルファ ワン、離陸が承認されました。登る。
308
00:20:16,132 --> 00:20:18,885
現在速度209、高度1000。
309
00:20:26,142 --> 00:20:29,395
私たちは境界線を越えたところです。
2200時間、集中力2564。
310
00:20:29,604 --> 00:20:30,979
レベルは予想よりも高いです。
311
00:20:30,980 --> 00:20:33,399
火山灰に含まれるシリコン
エンジンが停止する可能性があります。
312
00:20:33,775 --> 00:20:34,901
高度を上げます。
313
00:20:34,984 --> 00:20:37,028
はい、先生。高度を上げます。
314
00:20:48,248 --> 00:20:52,543
このゴム弾は私のスタイルを窮屈にさせます。
315
00:20:52,835 --> 00:20:54,212
- テシク？
- はい。
316
00:20:54,295 --> 00:20:58,591
私たちの仕事は300km飛行して解体することです
ミサイルをいくつか発射してから戻ってください。
317
00:20:58,675 --> 00:21:00,635
銃の発砲とテーザー銃のザッピング
318
00:21:00,718 --> 00:21:04,180
他の飛行機にいる人たちのためです。
319
00:21:04,389 --> 00:21:06,099
思い出さないでください。
320
00:21:07,684 --> 00:21:09,060
- アルファワン
- それは何でしたか？
321
00:21:09,143 --> 00:21:11,813
エンジンの 1 つが停止しました。
APUを始めよう！
322
00:21:15,900 --> 00:21:16,943
なんと...
323
00:21:17,026 --> 00:21:17,944
邪魔にならない！
324
00:21:18,027 --> 00:21:19,362
あれは煙ですか？
325
00:21:19,445 --> 00:21:20,321
移動してください。
326
00:21:20,405 --> 00:21:21,447
私から離れてください。
327
00:21:21,531 --> 00:21:22,657
何が起こっているの？
328
00:21:23,074 --> 00:21:25,868
急速に高度を下げています。
残りのエンジンは持ちこたえられない。
329
00:21:27,453 --> 00:21:28,871
重さに耐えられないのです。
330
00:21:28,955 --> 00:21:30,331
彼らは今すぐジャンプしなければなりません。
331
00:21:31,416 --> 00:21:34,209
2800、2500、2100...
332
00:21:34,210 --> 00:21:35,712
落ちるのが早い！
333
00:21:36,421 --> 00:21:37,297
ジャンプの準備をします。
334
00:21:37,380 --> 00:21:38,589
パラシュートを手に入れましょう！
335
00:21:38,673 --> 00:21:42,802
- 今ということですか？
-一体何が起こっているのですか？
336
00:21:42,927 --> 00:21:45,054
私たちは北朝鮮にでもいるのでしょうか？
337
00:21:45,138 --> 00:21:46,889
皆さん、落ち着く必要があります。
338
00:21:49,892 --> 00:21:51,602
私のシュート！私のシュートはどこですか？
339
00:21:51,686 --> 00:21:53,366
着ているんですね！あなたのたわごとを集めてください！
340
00:21:53,730 --> 00:21:55,690
皆さん、マスクをしてください！行く！
341
00:22:07,368 --> 00:22:08,911
何してるの？ジャンプ！
342
00:22:09,370 --> 00:22:10,621
行く！ジャンプ！今！
343
00:22:24,135 --> 00:22:27,764
さあ、アルファ・ワン！アルファワン、入ってください！
344
00:22:29,557 --> 00:22:31,351
静かになりました、先生。
345
00:22:31,434 --> 00:22:32,935
技術チームはどうですか？
346
00:22:33,019 --> 00:22:34,520
彼らはジャンプを完了した。
347
00:22:35,938 --> 00:22:38,107
そこの指揮官は誰ですか？
348
00:22:56,542 --> 00:22:58,086
大丈夫？
349
00:22:58,795 --> 00:23:00,314
- 船長、大丈夫ですか？
- はい、大丈夫です。他のみんな？
350
00:23:00,338 --> 00:23:01,839
船長、命令です。
351
00:23:02,924 --> 00:23:04,258
チョ・インチャン大尉。
352
00:23:04,342 --> 00:23:06,469
Alpha One のクラッシュ ポイントはありますか?
353
00:23:06,594 --> 00:23:09,847
そうじゃない…よくわからないけど…
354
00:23:09,931 --> 00:23:11,391
はい、わかりました!
355
00:23:11,516 --> 00:23:12,934
黒いバッグを見つけて回収します。
356
00:23:13,017 --> 00:23:13,726
戻ってくる！
357
00:23:13,810 --> 00:23:14,435
おい、馬鹿野郎！
358
00:23:14,519 --> 00:23:15,269
私の名前はチョー大尉です、先生！
359
00:23:15,353 --> 00:23:17,688
それなら聞いてください、船長！
黒いバッグを取りに行きましょう！
360
00:23:17,772 --> 00:23:20,233
鉱山の地図があります
GPS トラッカーも内蔵されています。
361
00:23:20,316 --> 00:23:22,443
何が何でもバッグを固定してください。理解した？
362
00:23:22,777 --> 00:23:24,570
先生、はい、先生。
363
00:23:25,154 --> 00:23:26,989
何が起こっているの？
364
00:23:29,367 --> 00:23:30,868
私たちはめちゃくちゃです...
365
00:23:35,623 --> 00:23:36,833
クソ...
366
00:23:42,213 --> 00:23:45,842
見つけたと思います。あなたは銃器を手に入れます。
367
00:23:45,925 --> 00:23:46,925
わかった。
368
00:23:53,307 --> 00:23:56,144
ちくしょう！ちくしょう！
369
00:23:56,227 --> 00:23:57,562
今すぐ行かなければなりません！
370
00:23:57,645 --> 00:24:00,356
私は真剣です！さあ行こう！
371
00:24:02,442 --> 00:24:05,445
- 来て。
- 分かった、分かった！わかった！
372
00:24:06,154 --> 00:24:07,738
急いで！
373
00:24:19,417 --> 00:24:22,086
船長、カバンは届きましたか？
374
00:24:22,211 --> 00:24:23,796
はい、先生。バッグが回収されました。
375
00:24:26,340 --> 00:24:28,801
よくやった。アルファチームに生存者はいますか?
376
00:24:31,471 --> 00:24:33,139
生存者はいません、先生。
377
00:24:37,852 --> 00:24:40,438
GPS トラッカーを追跡する
拘置所へ
378
00:24:40,771 --> 00:24:43,024
リ・ジュンピョンを見つけて確保する。
379
00:24:43,107 --> 00:24:45,151
バックアップを要求しています、先生。
380
00:24:45,234 --> 00:24:47,028
彼らが到着するまで待機します。
381
00:24:47,111 --> 00:24:48,488
バックアップはありません。
382
00:24:48,738 --> 00:24:51,157
すべての空路には
灰のためブロックされました。
383
00:24:52,074 --> 00:24:54,827
陸地への立ち入りは不可能です。
384
00:24:55,244 --> 00:24:58,623
それができるのはあなただけのチームです
今すぐこの任務を実行してください。
385
00:24:58,831 --> 00:25:02,919
チョー大尉、今のところ、
あなたはこの作戦の責任者です。
386
00:25:03,002 --> 00:25:06,589
核兵器を確保したら、
最終爆発点に移動します。
387
00:25:10,301 --> 00:25:11,802
これは本当ですか？
388
00:25:11,886 --> 00:25:14,013
私たちは本当に北朝鮮にいるのでしょうか？
389
00:25:15,473 --> 00:25:17,683
私たちにはこれができます...私たちはこれができます...
390
00:25:18,434 --> 00:25:21,812
考えてみれば、それほど悪いことではありませんね？
391
00:25:21,896 --> 00:25:22,896
いや...
392
00:25:23,189 --> 00:25:26,400
解体するつもりだった
とにかくミサイル。
393
00:25:26,484 --> 00:25:30,530
さて、ちょっとだけ行ってみます
さらに鉱山に入り、
394
00:25:30,613 --> 00:25:32,907
そして起爆装置を作動させます。それだけです。
395
00:25:33,032 --> 00:25:34,593
それが何を意味するかはわかりますが、
そうですか？これならできますよね？
396
00:25:34,617 --> 00:25:38,704
私たちの仕事は爆弾を拡散することです
爆発させないでください...
397
00:25:38,788 --> 00:25:40,498
特に核...
398
00:25:40,581 --> 00:25:43,668
核であろうがなかろうが、私たちはただ
タイマーをセットしなければならない。
399
00:25:43,751 --> 00:25:45,670
特攻作戦というわけではない。
400
00:25:48,714 --> 00:25:49,714
クソ！
401
00:25:50,383 --> 00:25:51,383
それは何ですか？
402
00:25:51,467 --> 00:25:53,469
それは...滑りました。
403
00:25:53,553 --> 00:25:55,888
この狂った野郎！何
一体何をやってるの？
404
00:25:55,972 --> 00:25:58,266
ゴム弾の缶
至近距離では致命的です！
405
00:25:58,349 --> 00:25:59,767
あなたは何ですか、ボーイスカウトですか？
406
00:25:59,850 --> 00:26:02,728
- ごめんなさい...
- 一緒に行動しましょう！皆さん！
407
00:26:03,521 --> 00:26:05,147
ヘルメットをかぶってください。
408
00:26:07,441 --> 00:26:10,486
銃を撃ってからどれくらい経ちましたか？
409
00:26:11,362 --> 00:26:14,073
撮影中...
410
00:26:14,282 --> 00:26:16,075
1年くらいだと思います。
411
00:26:16,492 --> 00:26:18,661
そこに歩いて入るだけだと思っていましたか？
412
00:26:19,787 --> 00:26:24,542
そこに歩いて入ることができるようです。
それらの人たちは全員逃げています。
413
00:26:27,253 --> 00:26:29,922
暴動だ。すべてのセキュリティ
殺されたようだ。
414
00:26:30,172 --> 00:26:32,466
ぐ、よし…予定通りです。
415
00:26:32,800 --> 00:26:36,721
しかし、何かがおかしい。
リーは動きを見せません。
416
00:26:36,804 --> 00:26:38,055
見てみましょう。
417
00:26:41,392 --> 00:26:44,729
リさんは処刑を生き延びた
私たちに関する情報の漏洩
418
00:26:44,895 --> 00:26:47,189
それは可能です
彼は現在二重スパイです。
419
00:26:47,273 --> 00:26:50,776
彼は非常に危険だと考えてください
and don't let your guard down.
420
00:26:57,408 --> 00:26:58,868
リ・ジュンピョンさん！
421
00:27:00,244 --> 00:27:01,954
私はそこにはいません。
422
00:27:16,802 --> 00:27:21,474
本当に？ Y'all are just a bunch of kids.
423
00:27:22,016 --> 00:27:23,476
とてもシンプルです。
424
00:27:24,393 --> 00:27:25,936
Ri has a Southern accent?
425
00:27:26,228 --> 00:27:28,230
Doesn't look like the guy in our picture.
426
00:27:29,148 --> 00:27:30,941
リ・ジュンピョンさんですか？
427
00:27:31,025 --> 00:27:33,235
You judge people by the way they talk?
428
00:27:33,778 --> 00:27:35,571
I say don't judge a person by his words
429
00:27:35,696 --> 00:27:37,490
しかし、彼の行動によって。
430
00:27:37,948 --> 00:27:40,284
もし私がロシア語を話せたら、
would that make me Russian?
431
00:27:40,618 --> 00:27:43,621
Don't rely on what I say.ただ信頼してください
that beeping device you got there.
432
00:27:46,374 --> 00:27:49,460
Ri Jun-pyong, First Secretary
北京の MPAF の下で...
433
00:27:49,752 --> 00:27:53,172
私たちの代理店はあなたの情報をすべて持っています。
434
00:27:53,339 --> 00:27:54,539
コードネームは…というエージェント。
435
00:27:55,299 --> 00:27:56,425
誰のコードネーム…
436
00:27:57,843 --> 00:28:00,429
万里の長城』。彼を知っていますよね？
437
00:28:00,554 --> 00:28:04,809
だから何も試さないほうがいいよ。
438
00:28:10,147 --> 00:28:11,857
それで何のために立っているのですか？
439
00:28:13,275 --> 00:28:14,360
これを開いてください。
440
00:28:14,443 --> 00:28:17,863
ドアを開けるかどうかは私たちが決める
そうでないのか。ミン軍曹、ドアを開けてください。
441
00:28:18,447 --> 00:28:19,740
キム巡査、ドアを開けてください。
442
00:28:19,824 --> 00:28:21,325
それは正しい。キム、ドアを開けて。
443
00:28:21,867 --> 00:28:24,161
さあ、キム。そこに飛び乗ってください。
444
00:28:25,246 --> 00:28:26,622
ちょっとまってください。
445
00:28:31,127 --> 00:28:35,297
Riさん、ある予定です。
小さな爆発。下がってください。
446
00:28:35,423 --> 00:28:36,465
キム巡査。
447
00:28:36,549 --> 00:28:37,842
穴に火が入る！
448
00:28:39,009 --> 00:28:40,803
電池はチェックしましたか？
449
00:28:40,970 --> 00:28:41,971
そうしました。
450
00:28:42,054 --> 00:28:43,097
もう一度やり直してください。
451
00:28:43,222 --> 00:28:44,432
穴に火が入る！
452
00:28:44,765 --> 00:28:45,641
なぜ機能しないのでしょうか?
453
00:28:45,725 --> 00:28:46,892
それを私にください。
454
00:28:56,152 --> 00:28:57,820
大丈夫ですか？
455
00:28:59,280 --> 00:29:01,949
うーん、確かに空気が違いますね。
456
00:29:03,784 --> 00:29:05,619
シャワーが必要です。
457
00:29:06,829 --> 00:29:08,080
シャワー？
458
00:29:14,211 --> 00:29:16,714
それで、弾頭を見つけたいのですが、
459
00:29:17,089 --> 00:29:19,925
彼らをヨンスリの鉱山に放り出し、
460
00:29:20,134 --> 00:29:20,801
はい。
461
00:29:20,885 --> 00:29:22,678
火山の噴火を止めようとするのか？
462
00:29:22,762 --> 00:29:24,305
その通り。
463
00:29:27,224 --> 00:29:31,771
冗談でしょうね。あなたはこう思います
あなたは何か...何と呼ばれるものですか...
464
00:29:32,062 --> 00:29:33,439
「科学忍者隊ガッチャマン」？
465
00:29:33,522 --> 00:29:37,151
フクロウさん、それは何ですか？
466
00:29:38,569 --> 00:29:40,571
なぜ彼をフクロウと呼ぶことができますか？
467
00:29:40,696 --> 00:29:44,408
これが資本主義が滅びる運命にある理由です。
想像力が豊かになりすぎます。
468
00:29:44,658 --> 00:29:48,788
私たちを弾頭のところまで連れて行ってくれるだけでいいのです。
469
00:29:48,954 --> 00:29:53,042
私たちはあなたを解放します
場所に到着すると。
470
00:29:54,376 --> 00:29:55,920
私を解放してくれるの？
471
00:30:00,174 --> 00:30:02,593
席に着きます。お願いします。
472
00:30:02,718 --> 00:30:03,761
これについて話しましょう。
473
00:30:03,844 --> 00:30:11,143
万里の長城は必ず必要です
私についておかしなことを言いました。
474
00:30:11,227 --> 00:30:13,312
-り！
- フリーズ！
475
00:30:13,395 --> 00:30:16,732
リさん、もしよかったらお手伝いしますよ
大韓民国国民になる。
476
00:30:16,816 --> 00:30:20,110
そうすれば韓国政府は確実に
江南のアパートをあげるから。
477
00:30:20,194 --> 00:30:21,821
江南の物件の価格は今いくらですか?
478
00:30:27,743 --> 00:30:29,787
安全装置がかかっていれば発砲はできない。
479
00:30:35,709 --> 00:30:38,796
それで...シャワーを浴びてもいいですか?
480
00:30:40,923 --> 00:30:42,925
銃を下げろ、下げろ！
481
00:30:43,008 --> 00:30:44,385
銃を下げます。
482
00:30:44,885 --> 00:30:46,178
さて...
483
00:30:46,887 --> 00:30:48,681
- ハン大尉。
- お客様。
484
00:30:48,764 --> 00:30:50,516
プランBに切り替えます。
485
00:30:50,599 --> 00:30:53,811
国道8号線を通れば、
10分延長ですよね？
486
00:30:54,019 --> 00:30:56,730
- すみません？
- これは本に従ってやりましょう。
487
00:30:57,731 --> 00:30:58,941
リさん、
488
00:30:59,024 --> 00:31:00,359
10分ほどお時間をいただきますので、
489
00:31:00,442 --> 00:31:04,029
でも、また同じような態度をとったら、
私たちはあなたの安全を保証できません。
490
00:31:04,363 --> 00:31:05,364
続けてください。
491
00:31:05,447 --> 00:31:07,783
地獄にはどんな安全があるのでしょうか？
492
00:31:09,285 --> 00:31:11,871
邪魔だよ、フクロウ。
493
00:31:13,205 --> 00:31:14,540
野郎…
494
00:31:16,917 --> 00:31:18,544
皆さん、集まってください。
495
00:31:19,920 --> 00:31:21,881
あなたはそれをうまく処理しました。
496
00:31:23,048 --> 00:31:25,551
フクロウとテシク、彼から目を離さないでください。
497
00:31:25,634 --> 00:31:29,138
- フクロウ...
- 本部と相談してみます。
498
00:31:29,805 --> 00:31:31,765
これは良いですね。
すべてが計画通りに進んでいます。
499
00:31:31,849 --> 00:31:33,434
彼はどんな計画について話しているのでしょうか？
500
00:32:46,882 --> 00:32:50,386
「咸興市の近く」
501
00:32:50,594 --> 00:32:54,181
しばらく石鹸を使っていませんでした。
とてもドライな感じです。
502
00:32:54,556 --> 00:32:56,183
ローションもらった人いる？
503
00:32:56,809 --> 00:32:59,435
咸興へ向かうところですよね？
504
00:32:59,436 --> 00:33:00,938
そこは大陸間弾道ミサイルが保管されている場所ですか？
505
00:33:01,021 --> 00:33:02,481
それを見ていただけますか？
506
00:33:02,564 --> 00:33:04,024
なんという光景だ…
507
00:33:06,485 --> 00:33:09,196
偉大な指導者がついに復活した。
508
00:33:09,279 --> 00:33:13,867
いつも下を見ると気分が悪かった
私のアパートから彼のことを。
509
00:33:24,211 --> 00:33:25,337
ありがとう。
510
00:33:25,546 --> 00:33:26,546
あれは何ですか？
511
00:33:27,297 --> 00:33:28,674
一つちょうだい。
512
00:33:40,644 --> 00:33:41,895
いや、酸っぱいよ！
513
00:33:44,898 --> 00:33:46,233
ああ、酸っぱくて甘い。
514
00:33:46,692 --> 00:33:51,447
こんなことはなかった
あまりにも長いと顎が痛くなります。
515
00:33:57,286 --> 00:33:58,328
おい。
516
00:33:58,454 --> 00:33:59,538
うん？
517
00:34:02,791 --> 00:34:04,043
ちょっと待ってください...
518
00:34:04,752 --> 00:34:06,211
- それは何ですか？
- 私の財布はどこですか？
519
00:34:06,295 --> 00:34:09,006
-財布は？
- 座席の下を確認してください。
520
00:34:09,089 --> 00:34:12,342
え、子供を亡くしたりとか？
521
00:34:16,388 --> 00:34:19,058
目を離すことはできません。
522
00:34:19,308 --> 00:34:22,686
だからこそ親には目が必要なのです
彼らの頭の後ろに。
523
00:34:28,525 --> 00:34:30,277
地図はどこですか？
524
00:34:30,360 --> 00:34:31,737
それは重要でしたか？
525
00:34:31,820 --> 00:34:33,113
食べたからね。
526
00:34:34,198 --> 00:34:35,365
何？
527
00:34:36,200 --> 00:34:39,453
心配しないで。ここに保存してもらいました。
528
00:34:40,079 --> 00:34:42,414
保険は誰でも必要だと思います。
529
00:34:44,333 --> 00:34:45,876
この狂ったクソ野郎め！
530
00:34:45,959 --> 00:34:47,795
おいおい！
531
00:34:50,547 --> 00:34:52,007
すごいパンチが必要だ。
532
00:34:52,091 --> 00:34:53,300
穴を塞いでください！
533
00:34:53,383 --> 00:34:54,468
テシク、もう十分です。
534
00:34:55,677 --> 00:34:57,721
この袖口が留まっていることを願ったほうがいいよ
535
00:34:57,971 --> 00:34:59,973
そうしないと死んでしまうからです。
536
00:35:03,519 --> 00:35:08,774
このように咸興を通れば
Ri は、1 時間を節約しようと提案しました。
537
00:35:08,941 --> 00:35:11,652
宣伝しようとしていますか
核兵器を盗みに来たのですか？
538
00:35:11,735 --> 00:35:13,195
申し訳ありません、先生。
539
00:35:14,196 --> 00:35:15,531
回り道をしてください。
540
00:35:15,614 --> 00:35:20,077
事前にサイトに到着する必要があります
次の噴火、わかりましたか？
541
00:35:20,160 --> 00:35:21,495
はい、先生。
542
00:35:22,663 --> 00:35:24,915
彼は叫ぶ必要はなかった...
543
00:35:25,290 --> 00:35:28,001
急いで、おかしな用事はやめてください。
544
00:35:28,418 --> 00:35:29,795
どのような？
545
00:35:29,962 --> 00:35:31,922
誓います、この男は...
546
00:35:34,758 --> 00:35:38,428
信じられない…
547
00:35:46,228 --> 00:35:47,771
いやあ。
548
00:35:50,482 --> 00:35:52,109
軽くしなければなりませんか？
549
00:35:55,529 --> 00:35:56,530
ライトが必要ですか？
550
00:35:56,655 --> 00:35:57,865
何言ってるの？
551
00:35:57,948 --> 00:35:59,658
私は軽いものを求めました。
552
00:36:03,829 --> 00:36:04,913
ここ。
553
00:36:04,997 --> 00:36:05,997
ああ、くそ！
554
00:36:07,249 --> 00:36:08,709
なんて嫌な奴だ。
555
00:36:18,802 --> 00:36:21,013
くそー、疲れた。
556
00:36:21,471 --> 00:36:22,639
さあ、行きましょう！
557
00:36:22,723 --> 00:36:23,640
はい、先生。
558
00:36:23,724 --> 00:36:27,144
にお詫びをしたいと思います
先ほど朴氏に代わって。
559
00:36:27,227 --> 00:36:28,478
どうでも。
560
00:36:29,146 --> 00:36:31,607
むしろ彼が私に悪口を言ってほしい
背中よりも顔。
561
00:36:32,274 --> 00:36:36,195
共和国が崩壊することは分かっていた
562
00:36:36,695 --> 00:36:38,238
しかし、確かにこれは予想していませんでした。
563
00:36:38,322 --> 00:36:40,073
裏切り者にしては感傷的だ。
564
00:36:40,157 --> 00:36:41,575
聞こえませんでしたか？
565
00:36:41,658 --> 00:36:46,246
裏切るには感情が必要だ。
566
00:36:46,830 --> 00:36:49,208
もう摘み取りますか？
567
00:36:50,375 --> 00:36:51,627
もちろん。
568
00:37:00,886 --> 00:37:02,012
真剣に...
569
00:37:05,307 --> 00:37:07,935
バカは忘れたの？
570
00:37:09,311 --> 00:37:11,772
この袖口についてお話しました。
571
00:37:18,946 --> 00:37:20,739
何がそんなに時間がかかるのでしょうか？
572
00:37:22,741 --> 00:37:25,410
待って。テシクを一人で送ったの？
573
00:37:25,869 --> 00:37:27,746
彼はまだ戻ってきませんか？
574
00:37:27,871 --> 00:37:29,122
いいえ、先生。
575
00:37:33,126 --> 00:37:34,253
彼はどこにいますか?
576
00:37:34,336 --> 00:37:35,087
ここです。
577
00:37:35,170 --> 00:37:38,006
リさんはどうですか？ GPS！
578
00:37:38,131 --> 00:37:39,508
彼は静止しています。
579
00:37:40,342 --> 00:37:41,385
クソ！
580
00:37:42,678 --> 00:37:44,513
テシク！テシク！
581
00:37:44,596 --> 00:37:45,764
テシク！
582
00:37:45,847 --> 00:37:48,308
おい！目を開けてください！
583
00:37:49,434 --> 00:37:50,269
リはどこですか？
584
00:37:50,352 --> 00:37:51,895
彼はどこへ行ったのですか？
585
00:37:54,189 --> 00:37:55,857
GPSは...
586
00:37:59,778 --> 00:38:04,658
「咸興」
587
00:38:15,627 --> 00:38:16,670
待ってください。
588
00:38:23,135 --> 00:38:24,136
動く。
589
00:38:48,076 --> 00:38:50,078
いったい彼はどこにいるのでしょうか？
590
00:38:57,461 --> 00:38:59,629
どうやって彼を見つけますか？
591
00:39:00,422 --> 00:39:01,798
お久しぶりです。
592
00:39:02,090 --> 00:39:03,216
リ・ジュンピョン?
593
00:39:03,300 --> 00:39:05,635
私自身も何人かのサプライズ訪問者がいました。
594
00:39:06,136 --> 00:39:09,222
誰だと言ったら笑うでしょう。
595
00:39:11,516 --> 00:39:14,436
面積が広すぎます。別れなければなりません。
596
00:39:14,519 --> 00:39:17,147
もしリーがここを通ったらどうなるでしょうか？
597
00:39:17,314 --> 00:39:21,610
いいえ、彼はここに来たかったのです。
彼には理由があるに違いない。
598
00:39:21,693 --> 00:39:23,570
私たちは彼を決して見つけることはできないでしょう。
599
00:39:25,530 --> 00:39:26,782
ちょっと待ってください...
600
00:39:33,288 --> 00:39:34,915
どこへ行くの？
601
00:39:48,095 --> 00:39:50,722
偉大な指導者がついに復活した。
602
00:39:50,931 --> 00:39:55,227
いつも下を見ると気分が悪かった
私のアパートから彼のことを。
603
00:40:49,030 --> 00:40:51,825
会えるとは思わなかった
また死ぬまで。
604
00:40:52,742 --> 00:40:54,035
ソンオクはどこですか？
605
00:40:56,079 --> 00:40:57,372
宝川。
606
00:40:58,081 --> 00:40:59,708
兄のところに。
607
00:40:59,791 --> 00:41:01,042
宝川？
608
00:41:01,126 --> 00:41:04,880
それは白頭の目の前です。
どうやって小さな女の子をここに送ることができますか...
609
00:41:05,255 --> 00:41:09,217
なんて可愛いんだろう。あなたは父親になろうとしているのです。
610
00:41:14,347 --> 00:41:16,183
最後にもう一度お聞きします。
611
00:41:17,184 --> 00:41:19,644
しましたか？
612
00:41:22,230 --> 00:41:23,565
私を非難しますか？
613
00:41:29,154 --> 00:41:30,363
はい、そうでした。
614
00:41:33,408 --> 00:41:34,408
彼は近くにいるよ。
615
00:41:34,451 --> 00:41:35,952
10時、上の階。さあ行こう。
616
00:41:36,077 --> 00:41:37,370
はい、先生。
617
00:41:50,509 --> 00:41:51,927
なぜ？
618
00:41:53,303 --> 00:41:56,348
その後どこへ行くつもりだったのか
自分の娘を捨てるのか？
619
00:41:57,557 --> 00:41:58,892
忘れてしまいましたか？
620
00:42:00,936 --> 00:42:02,979
あなたが先に私たちを見捨てたのです。
621
00:42:04,648 --> 00:42:05,648
リ・ジュンピョンさん。
622
00:42:12,531 --> 00:42:13,532
銃を置きなさい。
623
00:42:13,615 --> 00:42:14,658
私を撃ってください。
624
00:42:14,783 --> 00:42:16,826
とにかくもう長くないよ。
625
00:42:19,162 --> 00:42:20,413
今すぐ銃を置いてください！
626
00:42:23,792 --> 00:42:25,210
地獄でお会いしましょう。
627
00:42:41,142 --> 00:42:41,935
ナム、袖口。
628
00:42:42,018 --> 00:42:43,144
はい、先生。
629
00:42:45,981 --> 00:42:47,566
怖がらせて良かったですか？
630
00:42:49,484 --> 00:42:51,152
あなたのたわごとはもう終わりです。
631
00:42:51,278 --> 00:42:54,072
ああ、タフな男だ。
632
00:42:55,282 --> 00:42:57,367
さあ、それでは。あまり時間がありません。
633
00:42:58,285 --> 00:42:59,327
さあ行こう。
634
00:43:10,880 --> 00:43:16,261
韓国に居住する米国国民は、
地元の集合場所に集合
635
00:43:16,636 --> 00:43:20,598
避難リストに含まれている
韓国に拠点を置く米軍人とその家族
636
00:43:20,599 --> 00:43:22,559
米国国民および韓国人
米国の承認を得た者
637
00:43:33,862 --> 00:43:36,323
心配しないでください、かわいい子。
638
00:43:37,157 --> 00:43:40,785
ママはこれができるよ。
ママが私たちのためにこれをやってくれるよ。
639
00:43:43,622 --> 00:43:45,665
パパに会いに行きましょう。
640
00:43:46,124 --> 00:43:50,920
「第 27 機械団地」
チャガンドカンゲ、
641
00:43:55,300 --> 00:43:58,553
すべてのセキュリティが終了しました
スケルトン乗組員を救い出す。
642
00:44:00,680 --> 00:44:04,517
テシクが狙撃でクリアした後、
ポジションに就いてチームをカバーします。
643
00:44:04,601 --> 00:44:08,063
残りの者も入場します...
644
00:44:08,188 --> 00:44:09,522
計画は何ですか？
645
00:44:11,024 --> 00:44:12,442
私は今彼らに言います。
646
00:44:12,525 --> 00:44:13,735
それで、でっちあげてるの？
647
00:44:13,818 --> 00:44:15,028
大声で泣くから…
648
00:44:15,612 --> 00:44:18,406
まず敵の目を覆いましょう。
649
00:44:18,698 --> 00:44:20,324
あの閉鎖された工場は隠れ蓑だ。
650
00:44:20,325 --> 00:44:22,243
実際の施設はその下にあります。
651
00:44:22,327 --> 00:44:23,971
しかし、何が起こるのか
発電機を殺したら？
652
00:44:23,995 --> 00:44:25,413
みんな暗視ゴーグル持ってる？
653
00:44:25,830 --> 00:44:30,085
所要時間は 2 分です
非常用発電機が始動します。
654
00:44:30,210 --> 00:44:32,045
- だから、早く動くのが一番ですよ。
- はい、先生！
655
00:44:37,634 --> 00:44:40,428
これは一度だけ言います。
ここの担当は私です。
656
00:44:40,637 --> 00:44:42,847
それから電話をかけます。
657
00:44:46,851 --> 00:44:48,228
みんな集まって。
658
00:44:51,231 --> 00:44:54,067
実は、
彼の計画は私の計画とかなり似ています。
659
00:44:54,150 --> 00:44:55,694
まずはテシクさん…
660
00:44:55,777 --> 00:44:58,988
発電機が見つかるよ
そしてそれをシャットダウンします。
661
00:44:59,072 --> 00:45:02,117
残りの皆さんは入場します
正門を通って。
662
00:45:02,200 --> 00:45:03,201
はい、先生！
663
00:45:03,284 --> 00:45:05,578
先生、あなたは私に狙撃を担当するように言いました。
664
00:45:06,746 --> 00:45:09,249
君の後ではそれはできないよ
発電機を止めますか？
665
00:45:09,332 --> 00:45:14,045
狙撃も必要なのか
この状況で？
666
00:45:14,129 --> 00:45:15,922
スナイプはあったほうが良いでしょう。
667
00:45:16,005 --> 00:45:17,048
うん？
668
00:45:17,340 --> 00:45:19,718
それは稀有なリーダーシップです。
669
00:45:35,525 --> 00:45:37,819
2号機は地下1階にあります。
670
00:45:43,158 --> 00:45:44,743
発電機のテシク！今！
671
00:45:49,706 --> 00:45:51,332
いいえ、そうではありません...
672
00:45:52,667 --> 00:45:53,543
反撃せよ！
673
00:45:53,626 --> 00:45:54,626
反撃せよ！
674
00:45:55,462 --> 00:45:57,338
敵の居場所を突き止めたでしょうか？
675
00:45:57,422 --> 00:45:59,799
あなたの11時ですが、
彼らの数は不明です！
676
00:46:00,508 --> 00:46:02,427
私たちは関与しています!
677
00:46:04,095 --> 00:46:05,305
なぜまだ明かりが消えていないのですか？
678
00:46:05,388 --> 00:46:06,431
テシク！テシク！
679
00:46:06,514 --> 00:46:09,309
発電機を止めろ！
680
00:46:10,143 --> 00:46:10,852
クソ...
681
00:46:10,935 --> 00:46:12,187
サーキットブレーカーだ！
682
00:46:20,737 --> 00:46:22,864
船長、地下2階の電気が落ちています！
683
00:46:22,947 --> 00:46:24,949
なぜまだここにあるのですか？
684
00:46:25,033 --> 00:46:27,535
残り 2 分です!
685
00:46:35,835 --> 00:46:37,921
2号機は地下2階をクリアしました！
敵対船を封じ込めた！
686
00:46:38,004 --> 00:46:38,671
向かっています！
687
00:46:38,755 --> 00:46:39,755
銃をくれ！
688
00:46:39,798 --> 00:46:42,926
何？銃は渡せないよ！
689
00:46:43,009 --> 00:46:44,385
私たち二人ともここで死んでほしいのですか？
690
00:46:52,477 --> 00:46:53,812
ああ、くそー。
691
00:46:54,395 --> 00:46:56,606
あなたはその側を取るのです。
692
00:46:58,650 --> 00:47:00,127
ゴム弾の射程距離はどれくらいですか？
693
00:47:00,151 --> 00:47:01,528
どうしたら...
694
00:47:07,325 --> 00:47:08,660
同志諸君！
695
00:47:09,285 --> 00:47:13,748
MPAFのリ・ジュンピョン少佐です！
696
00:47:14,415 --> 00:47:18,211
たった今司令官を殺した
韓国の傀儡軍よ！
697
00:47:18,461 --> 00:47:20,630
来て見てください！
698
00:47:40,692 --> 00:47:42,777
それは思ったよりうまくいきました。
699
00:47:45,029 --> 00:47:48,366
どうやって私を撃つことができますか？
警告？それはどんな計画ですか？
700
00:47:48,783 --> 00:47:50,201
めちゃくちゃ怖かった...
701
00:48:07,176 --> 00:48:08,428
さあ、入ってください。
702
00:48:12,473 --> 00:48:14,350
もう混乱する必要はありません。
703
00:48:14,767 --> 00:48:15,935
日付は何ですか?
704
00:48:16,019 --> 00:48:17,061
それはパスワードですか？
705
00:48:17,437 --> 00:48:20,148
どうしてそれがパスワードになるのでしょうか？
ただ知りたいだけなのです。
706
00:48:21,357 --> 00:48:24,777
どれくらいの長さか分かりませんでした
私はそのたわごとの穴にいました。
707
00:48:40,251 --> 00:48:41,461
持続する。
708
00:48:45,632 --> 00:48:47,175
またガッチャ。
709
00:49:05,026 --> 00:49:05,944
ギアを掴みます。
710
00:49:06,027 --> 00:49:07,027
はい、先生。
711
00:49:09,697 --> 00:49:10,697
これをやってみましょう。
712
00:49:21,042 --> 00:49:26,756
同志よ、紹介しましょう
共和国の宝物に。
713
00:49:53,908 --> 00:49:55,827
私が見ているものが信じられません。
714
00:49:56,411 --> 00:49:59,497
とても洗練されていて美しい。
715
00:50:00,081 --> 00:50:04,085
でも、あなたたちサウジーはまだ彼らを呼んでいます
共和国の間違い。
716
00:50:04,502 --> 00:50:06,170
大きいものも。
717
00:50:06,754 --> 00:50:08,548
放射性物質の測定値は何ですか?
718
00:50:09,465 --> 00:50:11,217
0.128シーベルト。
719
00:50:11,300 --> 00:50:14,554
よかった、ありがとう。仕事に取り掛かりましょう。
720
00:50:16,514 --> 00:50:17,849
みんな何してるの？
721
00:50:18,808 --> 00:50:22,520
私の保険のこと忘れたの？
722
00:50:22,854 --> 00:50:25,606
ちょっとそのままにしておいてください。
723
00:50:29,902 --> 00:50:30,695
こっちに持ってきてよ。
724
00:50:30,778 --> 00:50:31,821
完璧なフィット感。
725
00:50:32,071 --> 00:50:33,114
ちょっと待ってください。
726
00:50:33,448 --> 00:50:35,324
私を解放すると約束したのよ！
727
00:50:35,783 --> 00:50:37,160
卑劣な息子のビッチ！
728
00:50:40,913 --> 00:50:42,415
分解を開始します。
729
00:50:42,623 --> 00:50:44,667
推進剤から弾頭を抽出中。
730
00:50:47,462 --> 00:50:49,255
ウランケーシングの分離。
731
00:51:01,350 --> 00:51:02,602
放射性物質の読み取り？
732
00:51:02,685 --> 00:51:06,147
8.6、8.8…そして上昇中。
733
00:51:16,491 --> 00:51:18,326
コアを分離します。
734
00:51:20,203 --> 00:51:22,705
1 と 2 への取り付け、完了。
735
00:51:26,250 --> 00:51:28,169
4に取り付け完了。
736
00:51:52,485 --> 00:51:54,612
二度目の噴火だ！
急がなければなりません！
737
00:52:21,180 --> 00:52:24,559
安全を確保してから
全員定位置に戻ります！
738
00:52:24,684 --> 00:52:25,724
予想より早いですね！
739
00:52:29,981 --> 00:52:32,567
「災害警告:
八堂ダムが決壊した。」
740
00:52:37,113 --> 00:52:38,364
なんと！
741
00:53:06,309 --> 00:53:07,935
おい！ドアが閉まります！
742
00:53:08,019 --> 00:53:09,103
ここを見てください！
743
00:53:13,357 --> 00:53:14,357
どうしたの？
744
00:53:14,400 --> 00:53:15,568
このボルトが固着してます。
745
00:53:15,860 --> 00:53:18,279
それからそれを強制します。
746
00:53:20,573 --> 00:53:21,573
見て！
747
00:53:42,887 --> 00:53:44,138
これはスキップしなければなりません!
748
00:53:44,222 --> 00:53:45,306
はい、これは飛ばしましょう。
749
00:53:45,806 --> 00:53:47,725
全部必要じゃないですか？
750
00:53:47,850 --> 00:53:49,685
この計画は 6 つの核兵器すべてでのみ機能します。
751
00:54:02,740 --> 00:54:04,700
クソ野郎！
752
00:54:20,466 --> 00:54:21,652
ばかじゃないの？私たち全員が死ぬ可能性があります！
753
00:54:21,676 --> 00:54:23,135
それが私たちが得たすべてです！
754
00:54:29,809 --> 00:54:30,434
こんにちは。
755
00:54:30,435 --> 00:54:32,353
上から承認を得ました。
756
00:54:32,436 --> 00:54:35,439
娘さんと一緒に渡らせてもらいます。
757
00:54:39,527 --> 00:54:42,154
起爆装置と技術者を連れてくる
誰が分解できるのか
758
00:54:42,238 --> 00:54:43,739
こんにちは？こんにちは？
759
00:54:49,620 --> 00:54:50,746
ああ、助かった。
760
00:54:52,999 --> 00:54:54,083
それを終わらせてください。
761
00:54:54,166 --> 00:54:55,334
- はい、船長。
- 急いで。
762
00:55:00,047 --> 00:55:01,507
リはどこですか？
763
00:55:01,632 --> 00:55:03,843
もう待ちきれません！
764
00:55:12,977 --> 00:55:14,270
り、あの野郎！
765
00:55:14,353 --> 00:55:15,396
ちゃんと手錠をかけたんですか？
766
00:55:15,479 --> 00:55:16,188
はい！
767
00:55:16,272 --> 00:55:18,482
- もう一度確認するべきでした!
- やったよ！
768
00:55:25,781 --> 00:55:26,949
私はあなたを怖がらせましたか？
769
00:55:27,074 --> 00:55:28,409
一体何だ？
770
00:55:28,492 --> 00:55:30,536
運命の仕組みは面白い。
771
00:55:30,619 --> 00:55:35,333
- ギアを手に入れよう！素早い！
- もし私が去ってしまったら、あなたは閉じ込められていたでしょう。
772
00:55:35,416 --> 00:55:38,419
- でも、樽をドアの間に挟んでしまったので...
- 荷物を積んで出発！
773
00:56:23,089 --> 00:56:24,382
みんな大丈夫？
774
00:56:24,757 --> 00:56:25,841
はい、先生！
775
00:56:27,051 --> 00:56:28,302
私も元気です。
776
00:56:29,595 --> 00:56:30,679
起爆装置？
777
00:56:30,763 --> 00:56:31,931
大丈夫です。
778
00:56:35,101 --> 00:56:35,893
さあ行こう。
779
00:56:35,976 --> 00:56:39,188
全く大丈夫だよ...この無情な野郎。
780
00:56:41,774 --> 00:56:42,775
デルタワンだよ！
781
00:56:42,858 --> 00:56:44,902
- 彼を繋いでください。
- はい、先生！
782
00:56:45,236 --> 00:56:48,239
チョー大尉、どうでしたか？
783
00:56:48,322 --> 00:56:49,532
私たちは彼らを確保しました。
784
00:56:49,782 --> 00:56:51,992
6本すべて起爆装置に取り付けました。
先生。
785
00:56:57,790 --> 00:56:58,791
よくやった。
786
00:56:58,874 --> 00:57:01,419
しかし二度目の噴火
手術中に起こった。
787
00:57:01,502 --> 00:57:03,337
そっち側は大丈夫ですか？
788
00:57:04,255 --> 00:57:05,423
妻のジヨンは…
789
00:57:05,506 --> 00:57:08,092
噴火が起きた
予想よりも早く。
790
00:57:08,467 --> 00:57:12,221
新しい推定時間を更新します
最後の噴火に向けて。急がなければなりません。
791
00:57:13,305 --> 00:57:14,598
どこで...
792
00:57:21,564 --> 00:57:23,232
そこは快適ですか？
793
00:57:23,315 --> 00:57:25,401
私たちはすべてを間違っていました。
794
00:57:28,279 --> 00:57:31,824
鉱山 7 の鉱床の 80% は鉄鉱石です。
795
00:57:31,907 --> 00:57:34,660
それは鉄の要塞です
何でも含めることができます。
796
00:57:34,827 --> 00:57:35,578
あなたの言いたいことは？
797
00:57:35,661 --> 00:57:37,079
スピードが…痛い！
798
00:57:41,750 --> 00:57:46,088
噴火の速度が速かった
推定よりも。気温が急上昇しました。
799
00:57:46,172 --> 00:57:49,717
このままでは3回目の噴火が傾くだろう
融点を超える温度。
800
00:57:49,800 --> 00:57:51,510
あの鉄の要塞は柔らかくなりつつある。
801
00:57:51,760 --> 00:57:53,387
見る？
802
00:57:54,805 --> 00:57:56,390
火山が変わってきています。
803
00:57:56,765 --> 00:57:58,309
それが彼女の弱点だ。
804
00:57:58,392 --> 00:58:00,519
その点に到達できれば、
805
00:58:05,232 --> 00:58:06,108
53％！
806
00:58:06,192 --> 00:58:08,152
7番目の鉱山では、
807
00:58:09,153 --> 00:58:11,363
私たちは最後の爆発を止めることができる。
808
00:58:19,163 --> 00:58:23,167
私のタイミングを誰が予想しただろうか
判決が私たちの命を救うでしょうか？
809
00:58:23,375 --> 00:58:25,252
起きていただけますか？
810
00:58:25,419 --> 00:58:26,629
これはとても危険なことです。
811
00:58:27,505 --> 00:58:28,714
注意深い。
812
00:58:29,340 --> 00:58:30,466
り。
813
00:58:32,843 --> 00:58:35,179
私たちは今、自分たちの道を進んでいます。地図をください。
814
00:58:36,972 --> 00:58:39,225
まだ保険を解約する準備ができていません。
815
00:58:39,517 --> 00:58:41,227
でたらめで十分に話しました。
816
00:58:41,393 --> 00:58:42,811
今すぐ地図をください。
817
00:58:44,313 --> 00:58:45,940
安全を確認しましたか？
818
00:58:49,235 --> 00:58:50,486
クソになるよ。
819
00:58:51,195 --> 00:58:52,655
あなたの中には男性がいます。
820
00:58:52,780 --> 00:58:56,116
ゴム弾は致命傷だ
範囲内なので、ふざけるのはやめてください。
821
00:58:57,034 --> 00:58:58,619
地図なしでこれを行うことができますか?
822
00:59:06,252 --> 00:59:07,419
身を守れ！
823
00:59:09,713 --> 00:59:11,924
後でお礼を言ってもいいよ！
824
00:59:12,007 --> 00:59:13,634
息を止めないでください！
825
00:59:15,970 --> 00:59:19,723
ハン大尉、
起爆装置を装填しましたか？
826
00:59:19,807 --> 00:59:21,183
はい、先生！
827
00:59:21,559 --> 00:59:23,269
良い！反撃せよ！
828
00:59:23,352 --> 00:59:24,520
はい、先生！
829
00:59:26,480 --> 00:59:27,690
来て！
830
00:59:27,773 --> 00:59:28,941
急いで！注意深い！
831
00:59:29,984 --> 00:59:31,193
ちくしょう！
832
00:59:31,652 --> 00:59:32,570
これがデルタ・ワンだ！
833
00:59:32,653 --> 00:59:33,696
どうしたの？
834
00:59:33,821 --> 00:59:35,197
発砲します!
835
00:59:35,447 --> 00:59:36,447
北朝鮮人から？
836
00:59:36,615 --> 00:59:37,825
確かではありません。
837
00:59:39,326 --> 00:59:42,246
実弾の使用許可。
838
00:59:44,748 --> 00:59:45,749
付与された。
839
00:59:48,085 --> 00:59:49,003
テシク、ビジュアル確保！
840
00:59:49,086 --> 00:59:50,086
はい、先生！
841
01:00:03,726 --> 01:00:04,977
身を守れ！
842
01:00:11,692 --> 01:00:13,402
入ってください、テシク！
843
01:00:13,527 --> 01:00:15,195
分！
844
01:00:15,321 --> 01:00:17,489
テシクが倒れた！
845
01:00:18,198 --> 01:00:19,408
彼は大量の血を失っています！
846
01:00:19,491 --> 01:00:21,052
退路を確保して彼をそこから追い出しましょう！
847
01:00:21,076 --> 01:00:22,620
- はい、先生。
- 行きます！
848
01:00:28,417 --> 01:00:29,585
直撃。
849
01:00:31,712 --> 01:00:33,422
熱感知器が付いています。
850
01:00:35,591 --> 01:00:36,800
彼らは誰なの？
851
01:00:36,925 --> 01:00:38,385
分からないよ、おい。
852
01:00:43,974 --> 01:00:45,184
なんと...
853
01:00:46,060 --> 01:00:48,562
トラックに行きます。私をカバーしてください。
854
01:00:49,104 --> 01:00:51,982
カバーしろなんて言わないでください...クソ！
855
01:00:52,566 --> 01:00:54,068
狂ったろくでなし！
856
01:01:14,088 --> 01:01:15,297
ちくしょう！
857
01:01:32,481 --> 01:01:34,066
- 怪我をしましたか？
- 大丈夫です。
858
01:01:35,943 --> 01:01:37,111
- 歩けますか？
- うん。
859
01:01:39,238 --> 01:01:40,239
ミン、準備して！
860
01:01:40,322 --> 01:01:41,322
はい、先生！
861
01:02:01,510 --> 01:02:03,011
後退！後退！
862
01:02:03,095 --> 01:02:04,596
みんな、下がってください！
863
01:02:04,930 --> 01:02:06,306
こっちだよ！
864
01:02:15,274 --> 01:02:17,276
入れ！素早い！
865
01:02:17,401 --> 01:02:18,736
急いで！
866
01:02:23,991 --> 01:02:25,617
私のチームはどこですか？
867
01:02:26,118 --> 01:02:27,619
これは傷つきますよ。
868
01:02:32,166 --> 01:02:33,250
はぁ？
869
01:02:55,439 --> 01:02:56,439
大使…
870
01:03:20,714 --> 01:03:25,344
私たちが何もせずに座っていると思いますか
そしてこの災害が起こるのを見ますか？
871
01:03:39,149 --> 01:03:43,779
落ち着かせてほしい
落ち着いて方法を考えてください...
872
01:03:43,862 --> 01:03:46,281
忘れてください。出発する予定なので、
873
01:03:46,365 --> 01:03:48,283
そして私をここに留めておくものは何もありませんでした。
874
01:03:56,959 --> 01:03:58,460
あなたをここに引き留めるものは何もありませんか？
875
01:03:58,585 --> 01:04:01,880
まあ、私はたくさん持っていますが、
876
01:04:02,047 --> 01:04:05,384
何でもするつもりだったので、
アメリカ国民にさえ助けを求めます。
877
01:04:05,467 --> 01:04:06,969
私は明らかに正気を失っていた。
878
01:04:07,886 --> 01:04:13,350
全ては無能のせいでこうなった
自分の運命を自分で決められない政府、
879
01:04:13,433 --> 01:04:15,519
そしてあなたもその一員なのです！わかった？
880
01:04:15,811 --> 01:04:17,229
クソ...
881
01:04:18,105 --> 01:04:20,941
ドアはロックされています！ドアのロックを解除してください！
882
01:04:49,303 --> 01:04:51,221
テシク…さあ…
883
01:05:03,483 --> 01:05:05,027
心配しないでください。
884
01:05:06,486 --> 01:05:08,989
荷物は梱包されて配送中です。
885
01:05:10,240 --> 01:05:12,326
宝川、8時。
886
01:05:12,576 --> 01:05:14,286
なぜ普川なのか?
887
01:05:16,872 --> 01:05:18,790
そこで用事があったんだ。
888
01:05:18,999 --> 01:05:21,710
パッケージも忘れずに
配達時にお支払いいただきます。
889
01:05:28,425 --> 01:05:29,635
起きていますか？
890
01:05:29,718 --> 01:05:31,958
目が無い理由は分かるだろう
頭の後ろで？
891
01:05:32,638 --> 01:05:33,931
あなたは何について話しているのですか？
892
01:05:34,014 --> 01:05:35,599
だから、振り返らないでください。
893
01:05:38,393 --> 01:05:42,189
なぜこれらを私に着せたのですか？
894
01:05:42,397 --> 01:05:43,857
さあ、手錠を外してください。
895
01:05:43,941 --> 01:05:45,525
何してるの？
896
01:05:45,609 --> 01:05:46,902
これらを私から取り去ってください。
897
01:05:46,985 --> 01:05:49,821
ティ…クー…ティ…。
898
01:05:50,030 --> 01:05:51,448
オオバンとは何ですか？
899
01:05:51,531 --> 01:05:52,782
- 何？
- ずっとつぶやいていたね
900
01:05:52,783 --> 01:05:54,743
それはあなたの睡眠中のことです。
901
01:05:55,327 --> 01:05:56,870
悪夢を見ますか？
902
01:05:57,079 --> 01:05:58,413
キューティーかわいい。
903
01:06:00,791 --> 01:06:05,128
手錠を外して、
それが何を意味するのかお話します。
904
01:06:05,212 --> 01:06:06,463
なんてバカなんだ...
905
01:06:07,214 --> 01:06:10,092
国境には中国軍が張り巡らされている
906
01:06:10,509 --> 01:06:13,011
充電の準備ができています
最初の挑発で。
907
01:06:13,345 --> 01:06:16,890
私には証拠と証言があります
不可侵の違反。
908
01:06:16,974 --> 01:06:19,810
彼らはあなたに会えてとても喜ぶでしょう。
909
01:06:21,853 --> 01:06:23,355
宝川に行きます
910
01:06:23,480 --> 01:06:30,153
どこでサービスしますか
銀の皿に。わかった？
911
01:06:30,278 --> 01:06:31,780
正気の沙汰じゃないよ！
912
01:06:31,863 --> 01:06:36,952
今はそんなことはできません！
みんなにとっても終わりだ！
913
01:06:37,327 --> 01:06:38,704
長い間終わってしまいました。
914
01:06:38,787 --> 01:06:43,041
いや、最後の1時間という意味です！あるだろう
17 時間以内にあと 2 回噴火が起こる可能性があります。
915
01:06:43,125 --> 01:06:45,877
私たちが彼らを止めなければ、終わりです
北と南のために！
916
01:06:45,961 --> 01:06:47,462
だからここから出させて！
917
01:06:47,546 --> 01:06:53,135
南国なんて気にしないし、
北ではもう終わって久しい。
918
01:06:55,303 --> 01:06:56,388
ああ、くそ。
919
01:06:56,471 --> 01:06:58,140
代わりに鉱山 7 に行く必要があります。
920
01:06:58,265 --> 01:07:01,184
へのアクセスを取り戻す必要があります
チームとのコミュニケーション。
921
01:07:01,268 --> 01:07:03,311
私たちに何ができるでしょうか
米国との同盟に違反した後？
922
01:07:03,395 --> 01:07:05,605
彼らは私たちの信頼も裏切りました。
923
01:07:05,689 --> 01:07:07,941
いずれにせよ成功の可能性は低かった。
924
01:07:08,025 --> 01:07:09,568
現在は53％です。
925
01:07:11,111 --> 01:07:13,488
それはあなたの支持率よりも高いです。
926
01:07:15,574 --> 01:07:17,200
ごめんなさい。
927
01:07:43,310 --> 01:07:44,644
貝殻が…
928
01:07:53,653 --> 01:07:57,657
ありがとう、テシク。
929
01:07:58,533 --> 01:08:00,285
やあ、クッキーちゃんたち…
930
01:08:00,619 --> 01:08:01,453
ええ？
931
01:08:01,536 --> 01:08:02,746
ダモを見ていますか?
932
01:08:02,829 --> 01:08:03,829
何？
933
01:08:03,872 --> 01:08:07,125
韓国のテレビ番組。
最終回を見逃してしまいました。
934
01:08:07,709 --> 01:08:11,338
閉じ込められている間、それは私を殺しました。
935
01:08:11,463 --> 01:08:14,549
おお！ ダモ!もちろん！
936
01:08:15,550 --> 01:08:19,262
チェオクとボユンはどうなる？
937
01:08:19,346 --> 01:08:20,514
あなたは知っていますか？
938
01:08:20,680 --> 01:08:22,099
私はその番組を見たことがありません。
939
01:08:22,182 --> 01:08:26,728
しかし、おそらく宮殿の宝石
あなたにとってはより良い選択です。
940
01:08:26,812 --> 01:08:29,981
もう一度、星から来たあなた
かなり人気がありました。
941
01:08:30,065 --> 01:08:33,110
でも分からない
私はAM番組しか見ないからです。
942
01:08:33,193 --> 01:08:34,694
あれは何でしょう？
943
01:08:34,778 --> 01:08:37,614
アメリカのテレビ番組の略称です。
944
01:08:38,532 --> 01:08:41,493
ああ、アメリカのテレビ番組、アムショー…
945
01:08:41,576 --> 01:08:42,869
そうだ！
946
01:08:43,161 --> 01:08:46,706
あなたたちサウジーはすべてを抱えています。
947
01:08:46,790 --> 01:08:47,833
私たちはそれを「コンエブリ」と呼んでいます。
948
01:08:47,958 --> 01:08:48,958
はぁ？
949
01:08:50,669 --> 01:08:52,045
それは気違いだ。
950
01:08:53,755 --> 01:08:56,091
クソ狂ってる。私はそれを契約しました。
951
01:08:59,970 --> 01:09:01,847
うまくいきつつありますね！
952
01:09:02,097 --> 01:09:05,308
印象的ですよね？私自身も感動しました！
953
01:09:11,356 --> 01:09:13,692
- 分かった、分かった...
- とても賢いですね。
954
01:09:39,092 --> 01:09:40,552
そうやって忍び寄るのはクールではありません。
955
01:09:40,635 --> 01:09:43,555
いや、ずるいのは君だよ。
956
01:09:43,638 --> 01:09:46,850
申し訳ありませんが、
957
01:09:47,142 --> 01:09:49,936
何か面白いことをしようとしないでください。
これを正しくプレイしてください。
958
01:09:50,103 --> 01:09:52,480
もちろん、ちょっとだけ…
959
01:09:53,106 --> 01:09:54,149
知っていますか？
960
01:09:55,567 --> 01:09:59,404
GPS。私のチームが私を探しに来ます。
961
01:10:00,655 --> 01:10:01,406
ここにあげてください。
962
01:10:01,489 --> 01:10:03,283
縛られているときはどうすればいいですか？
963
01:10:03,783 --> 01:10:04,951
あなたは...
964
01:10:05,076 --> 01:10:07,078
今保険に入っている人は誰ですか？
965
01:10:07,329 --> 01:10:10,123
切り裂いてやる！
966
01:11:10,892 --> 01:11:12,477
それは痛いです！
967
01:11:12,602 --> 01:11:13,812
見て！
968
01:11:13,895 --> 01:11:15,105
前に出て！
969
01:11:23,405 --> 01:11:24,531
停止！
970
01:11:24,614 --> 01:11:25,824
停止！
971
01:11:25,949 --> 01:11:27,784
- ブレーキが効かない！
- 車を止めてください！
972
01:11:51,016 --> 01:11:56,021
どこへ行くと思いますか？
973
01:11:58,023 --> 01:11:59,733
私の腕、私の腕！
974
01:12:10,452 --> 01:12:13,537
「避難集合場所」
975
01:12:13,538 --> 01:12:15,623
「最終噴火まであと16時間」
976
01:12:23,340 --> 01:12:24,734
- 仁川港に行くんですよね？
- どうしたの？
977
01:12:24,758 --> 01:12:25,800
それは正しい。
978
01:12:29,971 --> 01:12:33,224
あなたはチョ大尉の妻、ジヨンでしょう。
979
01:12:33,308 --> 01:12:34,309
はい...
980
01:12:36,478 --> 01:12:38,271
席を見つけてください。
981
01:13:19,687 --> 01:13:20,730
ここ。
982
01:13:29,364 --> 01:13:30,657
ありがとう。
983
01:13:37,247 --> 01:13:38,748
韓国人ですか？
984
01:13:44,254 --> 01:13:45,797
それで…あなたは韓国人です。
985
01:13:48,341 --> 01:13:50,093
ロバートさん、
986
01:13:50,635 --> 01:13:56,099
港に着くと、
船はすぐに出ますか？
987
01:13:56,391 --> 01:14:01,229
夫に会うことになっている。
彼は今度は遅刻しません。
988
01:14:02,647 --> 01:14:05,692
船がいつ出発するか知っていますか？
989
01:14:06,359 --> 01:14:09,028
ああ、ここね。ありがとう。
990
01:14:19,873 --> 01:14:21,124
いかがなさいましたか？
991
01:14:21,207 --> 01:14:23,877
いいえ、できません。見て、見て...
992
01:14:24,836 --> 01:14:26,588
あなたはとても上手な英語を話します。
993
01:14:52,280 --> 01:14:53,948
かわい子ちゃんかわいい…
994
01:15:14,594 --> 01:15:15,887
痛いですか？
995
01:15:17,388 --> 01:15:20,099
私も痛いよ、バカ。
996
01:15:24,646 --> 01:15:26,272
完全に負けてしまいましたね。
997
01:15:26,356 --> 01:15:31,110
退院する予定だった
今日！私は民間人であるべきだ！
998
01:15:32,278 --> 01:15:36,866
でも私は盗むためにここに連れてこられた
核を撃てばアメリカ人に撃たれる！
999
01:15:36,950 --> 01:15:39,619
私のチームの他のメンバーと一緒に！
1000
01:15:39,702 --> 01:15:41,913
ミン中尉…テシク！
1001
01:15:42,539 --> 01:15:45,333
クソ北朝鮮で！
1002
01:15:46,251 --> 01:15:49,212
助けてください！お願いします！
1003
01:15:49,295 --> 01:15:53,091
白頭まで行かなければなりません！
あなたの助けが必要です！
1004
01:15:53,258 --> 01:15:56,052
これは多すぎます！お願いします！
1005
01:15:56,219 --> 01:15:57,470
クレイジーなお尻のサウジー...
1006
01:15:57,554 --> 01:15:58,972
どうすればいいでしょうか？
1007
01:16:02,141 --> 01:16:04,602
持ち上げて引っ張ります。背中を押してください。
1008
01:16:04,686 --> 01:16:07,355
なぜこんなことをするのでしょうか？
1009
01:16:08,273 --> 01:16:09,732
あなたが私たちを何に巻き込んだか見てください！
1010
01:16:09,816 --> 01:16:13,945
これは宝ではなく、重荷です。
1011
01:16:16,281 --> 01:16:17,782
今は何ですか？
1012
01:16:31,588 --> 01:16:33,590
絶対に間に合いません。
1013
01:16:34,090 --> 01:16:37,927
もっと早く行動する必要があります。
爆発が近づいています。
1014
01:16:40,388 --> 01:16:41,889
初めてのお子さんですか？
1015
01:16:42,640 --> 01:16:43,808
うん。
1016
01:16:44,100 --> 01:16:49,606
若いうちが一番いいよ。
そのとき子供たちは美しいです。
1017
01:16:49,772 --> 01:16:51,816
その後はまさに地獄です。
1018
01:16:52,150 --> 01:16:55,320
それで放棄したのか
あなたの妻と子供は？
1019
01:16:55,862 --> 01:16:58,448
家族を救うために家を出ました。
1020
01:16:58,531 --> 01:17:01,326
もう名前は決めましたか？
1021
01:17:01,409 --> 01:17:03,828
男の子なのか女の子なのかわかりません。
1022
01:17:03,953 --> 01:17:06,706
見てなかったの？そうですよ
写真の中にあります。
1023
01:17:06,873 --> 01:17:07,665
何？
1024
01:17:07,749 --> 01:17:11,002
見て、見てください。見えますか？
1025
01:17:12,545 --> 01:17:15,798
どうですか？写真では？
1026
01:17:18,176 --> 01:17:19,886
ここから見えます。
1027
01:17:23,306 --> 01:17:25,266
- 赤ちゃんの性別は...
- ええ？
1028
01:17:26,351 --> 01:17:29,771
あなたの後に教えてあげる
ダモの結末を教えてください。
1029
01:17:30,521 --> 01:17:33,483
そんな子供には同情するよ
父親には決して会えないかもしれない。
1030
01:17:35,443 --> 01:17:36,778
さあ行こう。
1031
01:17:39,906 --> 01:17:42,492
あなたは本当に素晴らしい作品です。
1032
01:17:45,870 --> 01:17:47,830
かわいそうな子よ…
1033
01:17:48,665 --> 01:17:51,875
あなたは権利を侵害しています
米国の主権。
1034
01:17:51,876 --> 01:17:52,919
「仁川港」
1035
01:17:53,002 --> 01:17:55,088
フェンスから離れてください。
1036
01:17:55,505 --> 01:17:57,256
繰り返します
1037
01:17:57,507 --> 01:18:01,302
あなたは権利を侵害しています
米国の主権。
1038
01:18:23,282 --> 01:18:26,577
続けてください。私の夫はすぐに来ます。
1039
01:18:28,454 --> 01:18:29,831
あなたの夫は...
1040
01:18:46,639 --> 01:18:47,849
くそー。
1041
01:18:50,935 --> 01:18:53,396
どうして何もないのでしょうか？
1042
01:19:00,319 --> 01:19:05,158
やあ、リさん！ここに何かがあります。
1043
01:19:05,366 --> 01:19:07,952
見に来てください。
1044
01:19:08,286 --> 01:19:09,287
来て。
1045
01:19:09,370 --> 01:19:11,038
- それは何ですか？
- ここに何かがあるよ。
1046
01:19:11,122 --> 01:19:12,331
道を離れてください。
1047
01:19:13,207 --> 01:19:14,542
何かがある...
1048
01:19:16,419 --> 01:19:17,795
もう少し。
1049
01:19:17,879 --> 01:19:19,756
- いいえ、そんなことはありません。
- 黙ってくれる？
1050
01:19:19,839 --> 01:19:21,591
それは正しい。もう少しだけ。
1051
01:19:21,924 --> 01:19:23,259
引きずらないでください。
1052
01:19:23,426 --> 01:19:24,886
そこ、そこ。
1053
01:19:25,553 --> 01:19:26,846
はい、ついに！
1054
01:19:44,739 --> 01:19:46,032
それはとても良い気分です。
1055
01:19:52,163 --> 01:19:53,456
ああ、くそ！
1056
01:19:56,125 --> 01:19:57,418
これはまさにコーラのような味わいです。
1057
01:19:57,502 --> 01:19:58,920
それはコーラだからです。
1058
01:19:59,170 --> 01:20:02,965
ソーコーラって味が違うんですか？
1059
01:20:03,758 --> 01:20:04,467
それで、コーラ？
1060
01:20:04,550 --> 01:20:06,803
社会主義者のコーラ！
1061
01:20:07,637 --> 01:20:10,973
ああ、さあ。
あなたは専門家であるはずです。
1062
01:20:15,061 --> 01:20:17,313
妻のジヨンはコーラが大好きで、
1063
01:20:17,688 --> 01:20:22,610
しかし、彼女は持っていませんでした
彼女が妊娠して以来。
1064
01:20:22,735 --> 01:20:26,572
今度は遅刻しないと約束しました。
1065
01:20:27,782 --> 01:20:30,910
私はここで一体何をしているのでしょうか？
1066
01:20:32,036 --> 01:20:35,081
とても遅く来る人もいるし、
彼らが誰なのかさえ知りません。
1067
01:20:40,044 --> 01:20:42,338
あなたの娘さんは宝川にいるんですよね？
1068
01:20:45,633 --> 01:20:48,302
子どもが顔を忘れても大丈夫。
1069
01:20:48,386 --> 01:20:49,846
いいえ、そうではありません。
1070
01:20:50,429 --> 01:20:55,309
彼女だと分からなくなるのではないかと心配です。
1071
01:21:01,983 --> 01:21:03,693
やあ、かわいいカカ。
1072
01:21:04,986 --> 01:21:07,697
それはどういう意味ですか？
1073
01:21:08,698 --> 01:21:10,741
挨拶だよ
1074
01:21:10,825 --> 01:21:13,077
非常に親しい人の間で使われます。
1075
01:21:13,160 --> 01:21:15,538
あなたと私の間には決してありません。
1076
01:21:21,127 --> 01:21:22,420
黙ってろ。
1077
01:21:22,503 --> 01:21:24,505
できるときに君を骨抜きにするべきだった。
1078
01:21:24,589 --> 01:21:26,173
この袖口を外してください。
1079
01:22:02,501 --> 01:22:03,794
- キャプテン！
- ミン中尉！
1080
01:22:07,757 --> 01:22:09,175
- ロードしてください！
- 素早く！
1081
01:22:20,853 --> 01:22:22,480
銃をくれ。
1082
01:22:23,814 --> 01:22:25,399
しゃがんでください。
1083
01:22:25,650 --> 01:22:27,151
大丈夫？
1084
01:23:08,317 --> 01:23:10,236
地震だよ。しっかりしてください。
1085
01:23:34,218 --> 01:23:35,386
踏んでください！
1086
01:23:44,353 --> 01:23:48,149
あなたはユナイテッド航空の権利を侵害しています
セイツの主権。
1087
01:23:48,441 --> 01:23:50,359
フェンスから離れてください。
1088
01:24:07,460 --> 01:24:08,753
クソ...
1089
01:24:08,878 --> 01:24:10,880
私たちも人間です。
1090
01:24:10,963 --> 01:24:12,882
私たちを救ってください！
1091
01:24:22,975 --> 01:24:24,602
大丈夫？行かなければなりません。
1092
01:24:24,685 --> 01:24:25,895
夫に会わなければなりません。
1093
01:24:25,978 --> 01:24:27,772
彼は来ないよ！
1094
01:24:28,022 --> 01:24:29,982
彼は北朝鮮にいるんです。
1095
01:24:30,191 --> 01:24:32,193
何？どこ？
1096
01:25:20,074 --> 01:25:21,283
ミン、やめて！
1097
01:25:21,367 --> 01:25:22,409
いいえ！
1098
01:25:22,993 --> 01:25:25,746
- 停止！
- 今すぐやめてください！
1099
01:25:26,580 --> 01:25:28,290
リフト！来て！
1100
01:25:52,523 --> 01:25:53,941
テシク、大丈夫？
1101
01:25:54,275 --> 01:25:56,443
- こっちに来て、ミン！
- はい、先生。
1102
01:25:58,487 --> 01:25:59,780
リ・ジュンピョン、武器を下ろしなさい。
1103
01:26:00,281 --> 01:26:04,034
切り裂く前に出してくれ！
1104
01:26:35,107 --> 01:26:36,108
こんにちは?
1105
01:26:36,192 --> 01:26:38,235
奥様、私、カン・ボンレです。
1106
01:26:38,319 --> 01:26:41,906
チョー大尉の奥さんと一緒です。
1107
01:26:42,364 --> 01:26:43,699
- 私たちは避難しませんでした。
- 何？
1108
01:26:43,782 --> 01:26:45,117
私の話をよく聞いてください。
1109
01:26:45,201 --> 01:26:47,494
気温の上昇に合わせて
1110
01:26:47,578 --> 01:26:48,954
私の推定は正確です。
1111
01:26:49,038 --> 01:26:51,582
まだ時間があれば、私は
もう一度試してみたい、
1112
01:26:51,707 --> 01:26:53,751
しかし、私たちは新しいものを与えなければなりません
位置座標は Cho です。
1113
01:26:53,834 --> 01:26:56,045
私たちの通信はブロックされています。
1114
01:26:56,253 --> 01:26:59,715
他に選択肢がない場合は、盗むこともできます。
1115
01:27:01,425 --> 01:27:04,553
パスワードが必要です
通信チャネルへのアクセス用。
1116
01:27:04,637 --> 01:27:06,138
セキュリティシステムはCCMPです。
1117
01:27:06,222 --> 01:27:07,848
126 ビットでは...これをどう説明すればよいでしょうか?
1118
01:27:10,309 --> 01:27:12,853
はい、機密文書です。
1119
01:27:47,805 --> 01:27:50,474
これは何もありません。これならできますよ。
1120
01:27:50,849 --> 01:27:53,602
まずはUSBを差し込みます。
1121
01:28:23,507 --> 01:28:25,342
ここからは私たちがエスコートします。
1122
01:28:32,308 --> 01:28:34,351
私があなたにできるのはこれだけです。
1123
01:28:36,103 --> 01:28:38,731
そして、これはあり得ません
政府の公式立場
1124
01:28:38,814 --> 01:28:39,814
「退職届」
1125
01:28:39,898 --> 01:28:41,698
だからこそあなたは
辞任を表明しました。
1126
01:28:41,817 --> 01:28:43,277
はい、大統領。
1127
01:28:43,694 --> 01:28:45,821
あなたの決断を願っています
作られたものが正しいものでした。
1128
01:28:46,071 --> 01:28:47,406
ありがとうございます。
1129
01:28:47,823 --> 01:28:49,742
退職届を処理させていただきます。
1130
01:28:59,126 --> 01:29:03,797
「最終爆発まであと 3 時間 12 分」
1131
01:29:16,518 --> 01:29:19,313
記録を大切にするには、
スケジュールやリクエストを管理し、
1132
01:29:19,563 --> 01:29:22,441
実施されたプロジェクトを処理する
余った予算で…
1133
01:29:22,524 --> 01:29:25,069
これより優れたサーバーはありません
大学よりも。
1134
01:29:25,152 --> 01:29:26,195
ねえ...
1135
01:29:27,071 --> 01:29:27,654
ええ？
1136
01:29:27,738 --> 01:29:30,366
どうやって知りましたか
私の夫は北朝鮮にいるの？
1137
01:29:33,786 --> 01:29:35,079
まあ、それは...
1138
01:29:35,496 --> 01:29:39,458
わかってるから…
1139
01:29:49,259 --> 01:29:54,890
あなたは私を撃つつもりはない
私の保険のせいで。
1140
01:29:56,975 --> 01:30:00,896
あなたは正しいですが、あなたはどうですか？
1141
01:30:01,730 --> 01:30:03,148
なぜ私を撃たなかったのですか？
1142
01:30:07,778 --> 01:30:13,492
私が唯一の方法だということは知っていますよね
あなたはあなたの娘を救うことができます。
1143
01:30:15,702 --> 01:30:18,455
たとえ彼女を見つけても、
決して国境を越えないでください。
1144
01:30:19,915 --> 01:30:22,376
白頭が先に噴火するだろう。
1145
01:30:24,711 --> 01:30:26,255
1つ質問があります。
1146
01:30:28,132 --> 01:30:30,384
なぜそこまでペクドゥに執着するのですか？
1147
01:30:30,551 --> 01:30:35,055
本当に自分がバカだと思ってるのね
計画はうまくいきますか？
1148
01:30:44,356 --> 01:30:46,275
「ヨンスリ・宝川」
1149
01:30:54,032 --> 01:30:55,075
いいえ、
1150
01:30:55,868 --> 01:30:57,244
違います。
1151
01:31:01,123 --> 01:31:04,001
正直に言うと…
もう何も分かりません。
1152
01:31:04,418 --> 01:31:07,045
事態を終わらせられるかどうかは分からない
1153
01:31:08,005 --> 01:31:11,008
あるいは火山を止めるか。
1154
01:31:15,596 --> 01:31:16,596
行く。
1155
01:31:16,805 --> 01:31:17,931
持って行ってください。
1156
01:31:18,015 --> 01:31:20,017
ジヨンは今頃乗船する予定です。
1157
01:31:20,184 --> 01:31:24,104
それが唯一の理由です
私はここにいます。私の仕事は終わりました。
1158
01:31:25,606 --> 01:31:28,275
窮地を救ってヒーローになれるでしょうか？
1159
01:31:28,484 --> 01:31:30,152
ここまでやってこれたのは幸運だ。
1160
01:31:30,235 --> 01:31:34,406
だから、いまいましいものを受け取ってください。
1161
01:31:35,365 --> 01:31:37,034
私は疲れている。
1162
01:31:42,456 --> 01:31:43,749
そう...
1163
01:31:53,300 --> 01:31:55,177
時間はどれくらいありますか？
1164
01:31:57,888 --> 01:32:00,682
ソンオクの命をあなたに賭けます。
1165
01:32:03,894 --> 01:32:05,854
手遅れにならないことを願っています。
1166
01:32:15,364 --> 01:32:16,907
待って、リーさん！
1167
01:32:17,449 --> 01:32:18,659
それを返さなければなりません。
1168
01:32:18,825 --> 01:32:19,826
地図！
1169
01:32:19,910 --> 01:32:22,454
あなたはとても痛いです。
1170
01:32:23,914 --> 01:32:25,999
彼はどこにいたの...教授?
1171
01:32:26,458 --> 01:32:27,960
どうでしたか？
1172
01:32:30,003 --> 01:32:32,047
かなり緊張しました、ありがとう。
1173
01:33:12,504 --> 01:33:13,505
こんにちは？
1174
01:33:13,589 --> 01:33:14,589
インチャンですか？
1175
01:33:16,800 --> 01:33:17,509
ジヨン？
1176
01:33:17,593 --> 01:33:18,594
どこにいるの？
1177
01:33:18,677 --> 01:33:21,430
あれ…ボートに乗ってないんですか？
1178
01:33:21,513 --> 01:33:23,056
一体どこにいるの？
1179
01:33:23,724 --> 01:33:25,517
どうやってそこに行くことができますか?
1180
01:33:25,601 --> 01:33:26,977
もうほぼ終わりです。
1181
01:33:27,060 --> 01:33:28,145
来ます。ごめんなさい。
1182
01:33:28,228 --> 01:33:30,689
あなたが私にこんなことをするなんて信じられません。
1183
01:33:30,772 --> 01:33:32,649
また！
1184
01:33:33,567 --> 01:33:36,320
チョー大尉、私が先輩です
大統領秘書官
1185
01:33:36,403 --> 01:33:37,487
起爆装置はありますか?
1186
01:33:37,571 --> 01:33:39,615
待ってください。ジヨンはあなたと何をしているのですか？
1187
01:33:39,698 --> 01:33:41,908
チョー船長、私の名前はロバートです。
1188
01:33:41,992 --> 01:33:42,784
誰？
1189
01:33:42,868 --> 01:33:47,706
ロブ…カン・ボンレ。
私は白頭計画を思いつきました。
1190
01:33:47,789 --> 01:33:49,833
船長、確認してもらえますか
ヨンスリに行くんですか？
1191
01:33:49,916 --> 01:33:52,419
妻に電話をかけてください。
1192
01:33:52,502 --> 01:33:53,420
ジヨン？
1193
01:33:53,421 --> 01:33:56,006
退院したのかと思ってた
今日。そこで何をしているのですか？
1194
01:33:56,089 --> 01:33:57,799
お願いです、お嬢さん、落ち着いてください...
1195
01:33:57,883 --> 01:33:58,717
どうすれば冷静になれるでしょうか？
1196
01:33:58,800 --> 01:33:59,551
さて、私は...
1197
01:33:59,635 --> 01:34:00,820
なぜボートに乗らなかったのですか?
1198
01:34:00,844 --> 01:34:02,638
チョ大尉、チョ大尉…
1199
01:34:02,721 --> 01:34:03,865
遅刻しないって言ったじゃないですか！
1200
01:34:03,889 --> 01:34:05,950
あなたはボートに乗るべきだった。
なぜ私の言うことを聞かなかったのですか？
1201
01:34:05,974 --> 01:34:07,726
チョーさん、つまり船長…。
1202
01:34:07,809 --> 01:34:09,770
- すみません！
- 聞こえますか、船長？
1203
01:34:09,853 --> 01:34:10,771
担当者に電話をかけます。
1204
01:34:10,854 --> 01:34:11,873
チェ将軍につないでください。
1205
01:34:11,897 --> 01:34:15,734
チェ将軍ではありません。
それは私です。私が担当です。
1206
01:34:15,817 --> 01:34:18,195
あなたが北朝鮮にいるのは私のせいです。
1207
01:34:18,278 --> 01:34:19,821
だから聞いてください。
1208
01:34:20,072 --> 01:34:22,616
私の夫を北朝鮮に送ったのですか？
1209
01:34:25,243 --> 01:34:27,287
直接ではありませんが...はい...
1210
01:34:27,412 --> 01:34:30,332
申し訳ありませんが、チャンスをください。
1211
01:34:30,624 --> 01:34:34,795
落ち着いて私の話を聞いてください。
新たな展開もある。
1212
01:34:34,961 --> 01:34:38,215
最終目的地が変更されました。
1213
01:34:38,965 --> 01:34:42,969
9 ではなく、7 に行く必要があります。
1214
01:34:43,053 --> 01:34:44,054
何？
1215
01:34:44,137 --> 01:34:46,848
私の 7 のセクション LA-24 がベストショットです。
1216
01:34:47,015 --> 01:34:49,309
分かりますか？
1217
01:34:49,518 --> 01:34:51,478
セクション LA-24!
1218
01:34:51,645 --> 01:34:54,314
それは簡単ではありませんが、あなたは
ずっと下まで行く必要があります。
1219
01:34:54,398 --> 01:34:55,607
何かが間違っています。
1220
01:34:55,691 --> 01:34:58,568
ヨンスリに行くなら
起爆装置を使って
1221
01:34:58,777 --> 01:35:00,487
なぜ米軍は宝川に行くのか？
1222
01:35:00,570 --> 01:35:03,615
それを見てみましょう。船長さん、
まだ地図を持っていますか？
1223
01:35:32,811 --> 01:35:34,229
ヘシム！
1224
01:35:34,563 --> 01:35:35,814
お母さん？
1225
01:36:17,898 --> 01:36:20,525
ソンオクさんですか？
1226
01:36:27,616 --> 01:36:28,867
あなたは...
1227
01:36:33,288 --> 01:36:35,123
ここで何をしているの？
1228
01:36:38,543 --> 01:36:41,880
大丈夫。ここに来て。
1229
01:36:43,215 --> 01:36:44,215
大丈夫。
1230
01:36:55,101 --> 01:36:56,770
いくつか食べてください。
1231
01:37:00,273 --> 01:37:01,399
これは...
1232
01:37:02,192 --> 01:37:03,693
酸っぱくて甘い。
1233
01:37:07,405 --> 01:37:08,615
ここ。
1234
01:37:16,832 --> 01:37:20,085
どうしてそんなに痩せているのですか？
服が大きすぎますか？
1235
01:37:20,919 --> 01:37:22,254
パンツの裾が短いです。
1236
01:37:26,299 --> 01:37:29,261
何か言って。なぜそんなに静かなのですか？
1237
01:37:30,637 --> 01:37:32,514
彼女は話すことができません。
1238
01:37:33,265 --> 01:37:37,811
何が起こった後、それは
彼女ができたら不思議だろう。
1239
01:37:38,395 --> 01:37:41,398
この村の半分がそんな感じだ。
1240
01:38:10,260 --> 01:38:11,803
遅刻ですよ。
1241
01:38:15,599 --> 01:38:17,017
パッケージはどこですか？
1242
01:38:17,684 --> 01:38:19,144
変化がありました。
1243
01:38:19,311 --> 01:38:21,730
私はそれを持っていません。
1244
01:38:30,614 --> 01:38:32,157
それはあなたの娘ですか？
1245
01:38:35,410 --> 01:38:40,248
彼女に国境を越えさせて、
私が知っていることをすべてお話します。
1246
01:38:41,333 --> 01:38:42,751
お願いします。
1247
01:38:46,338 --> 01:38:48,548
ここの空気はクソだ。
1248
01:38:50,508 --> 01:38:54,220
パッケージを確認しましたが、
でも持ってないの？
1249
01:38:56,640 --> 01:39:00,810
何回か知っていますか
あなたは私を台無しにしましたか？
1250
01:39:01,645 --> 01:39:02,646
私に殺してほしいのですか？
1251
01:39:02,729 --> 01:39:06,566
全部教えてあげるよ
ここから出たら。
1252
01:39:07,233 --> 01:39:10,695
白頭はまた噴火するだろう。
私を信じなければなりません。
1253
01:39:11,404 --> 01:39:12,739
私の言うことを信じてください！
1254
01:39:14,199 --> 01:39:17,953
どうしたの？あなたは
自分らしく行動しないこと。
1255
01:39:23,375 --> 01:39:24,375
邪魔にならないでください！
1256
01:39:33,593 --> 01:39:34,344
ここに来て。
1257
01:39:34,427 --> 01:39:35,427
走る！
1258
01:39:40,308 --> 01:39:43,186
なんてこった？
1259
01:39:43,770 --> 01:39:45,397
あなたが彼らをここに連れてきましたか？
1260
01:39:51,611 --> 01:39:54,364
あなたは何ですか、私を騙している悪党のスパイですか？
1261
01:40:19,139 --> 01:40:20,348
停止！
1262
01:40:30,400 --> 01:40:31,400
撃たないでください！
1263
01:40:32,110 --> 01:40:33,111
撃たないでください！
1264
01:40:33,611 --> 01:40:34,654
撃たないでください！
1265
01:40:35,739 --> 01:40:37,240
皆さん！撃たないでください！
1266
01:40:39,826 --> 01:40:41,536
撃たないでください。撃たないでください。
1267
01:40:47,208 --> 01:40:48,543
どうしたの？
1268
01:40:49,252 --> 01:40:51,421
起爆装置を持っています。
1269
01:40:51,671 --> 01:40:54,090
私が起爆装置を持っていると翻訳してください。
1270
01:40:54,424 --> 01:40:55,717
何してるの？
1271
01:40:55,800 --> 01:40:57,052
場所が変わってしまいました。
1272
01:40:57,135 --> 01:40:59,387
くそー、なぜ地図を飲み込んだんだ？
1273
01:41:01,222 --> 01:41:02,390
いったい彼は誰なんだ？
1274
01:41:03,558 --> 01:41:07,645
韓国語を話せますか？良い！
私はクレイジーな嫌いな人です
1275
01:41:08,021 --> 01:41:09,647
起爆装置と一緒に。
1276
01:41:09,731 --> 01:41:11,316
そしてあなたもそれが欲しいですよね？
1277
01:41:11,566 --> 01:41:14,444
来て。受け取ってください。
1278
01:41:27,123 --> 01:41:28,416
撃たないでください。
1279
01:41:31,377 --> 01:41:32,712
ここ。
1280
01:41:49,854 --> 01:41:51,231
これは何ですか？
1281
01:41:59,781 --> 01:42:01,282
タイマーを止めてください！
1282
01:42:02,450 --> 01:42:03,118
今！
1283
01:42:03,201 --> 01:42:04,201
やってみろ！
1284
01:42:14,087 --> 01:42:15,087
やめて！
1285
01:42:17,882 --> 01:42:22,512
止まらない。止まらない
ボタン。わかりますか？
1286
01:42:23,138 --> 01:42:25,056
本当にここにいたいですか？
1287
01:42:25,473 --> 01:42:28,351
これはすぐに消えます。
去りたいなら行ってください。
1288
01:42:39,487 --> 01:42:41,698
電話を持ってきてください！
1289
01:42:45,827 --> 01:42:47,547
パッケージはありますが、
しかし問題があります。
1290
01:42:59,007 --> 01:43:00,258
なんてクソ番組だ。
1291
01:43:07,140 --> 01:43:08,141
待って！停止！
1292
01:43:08,308 --> 01:43:09,642
いいえ！
1293
01:43:10,226 --> 01:43:12,395
停止ボタンがない！止まらない！
1294
01:43:12,687 --> 01:43:13,938
待って！停止！
1295
01:43:17,066 --> 01:43:19,152
停止！停止！
1296
01:43:23,198 --> 01:43:27,952
タイマーが設定されているのは、
白頭爆発の推定値。
1297
01:43:28,286 --> 01:43:30,872
ここで爆発するかどうか
あるいは山が噴火したり、
1298
01:43:31,206 --> 01:43:34,792
あとは私に任せて、さっさと出て行ってください。
1299
01:43:34,959 --> 01:43:38,880
皆さん、行ってください。ここから出て行け！
1300
01:43:40,715 --> 01:43:42,258
狂ったバカ…
1301
01:44:03,780 --> 01:44:04,864
行きましょう。
1302
01:44:08,618 --> 01:44:09,535
さあ行こう。
1303
01:44:09,619 --> 01:44:10,638
ここから出て行きます。
1304
01:44:10,662 --> 01:44:11,662
車に乗ってください！
1305
01:44:19,128 --> 01:44:21,005
ミン、テシクを連れてくる。出て行きます。
1306
01:44:21,089 --> 01:44:22,089
はい、先生。
1307
01:44:28,888 --> 01:44:30,728
彼を病院に移送する
そして基地へ報告。
1308
01:44:30,807 --> 01:44:32,684
何？いいえ、私はあなたと一緒にいます。
1309
01:44:32,767 --> 01:44:35,895
誰が運転しますか？
リと子供を連れて行きましょう。
1310
01:44:35,979 --> 01:44:38,982
必ず4人戻ってきてね
安全に。それは命令です。
1311
01:44:39,065 --> 01:44:40,233
私たち4人？
1312
01:44:45,697 --> 01:44:48,116
タイマーをスタートさせたので、最後までやってみます。
1313
01:44:48,199 --> 01:44:50,493
新しいルートを教えてここから出てください。
1314
01:44:51,452 --> 01:44:53,579
あなたは私のせいでタイマーを押してしまったのです。
1315
01:44:54,872 --> 01:45:00,920
これが失敗したら、娘は安全ではなくなります。
1316
01:45:02,380 --> 01:45:05,466
私は道を知っています。これは一人ではできません。
1317
01:45:14,183 --> 01:45:17,645
本当に時間がありません。
自分が何をしているか知っていますか？
1318
01:45:18,229 --> 01:45:19,229
もちろん、そう思います。
1319
01:45:49,677 --> 01:45:54,640
お会いできて嬉しいです。
1320
01:46:02,398 --> 01:46:04,359
私にはそれで十分です。
1321
01:46:21,542 --> 01:46:23,920
さあ行こう！
1322
01:46:52,949 --> 01:46:56,119
ジヨン、チョ大尉です。
1323
01:47:03,042 --> 01:47:05,670
ねえ、かわいい、かわいい。これは
予定よりも時間がかかっている
1324
01:47:05,837 --> 01:47:07,648
でも、もうすぐ終わります。私は
その後すぐに帰宅します。
1325
01:47:07,672 --> 01:47:08,256
インチャン…
1326
01:47:08,464 --> 01:47:09,674
大丈夫ですか？
1327
01:47:10,967 --> 01:47:12,135
私たちの小さな赤ちゃんは元気ですか？
1328
01:47:12,218 --> 01:47:13,970
ビタミンを摂取していますか？
1329
01:47:14,053 --> 01:47:16,681
あなたが何をしているのか知っています。
1330
01:47:18,141 --> 01:47:20,685
可愛い人、本当に...
1331
01:47:20,768 --> 01:47:22,311
遅刻しないでください。
1332
01:47:23,271 --> 01:47:27,817
遅刻しないでください。
私たちの赤ちゃんに直接会いましょう、いいですか？
1333
01:47:30,862 --> 01:47:32,029
ごめんなさい、ジヨン。
1334
01:47:32,905 --> 01:47:35,491
家に帰れ。すべてが大丈夫であることを確認します。
1335
01:47:36,200 --> 01:47:36,951
必ず確認します。
1336
01:47:37,034 --> 01:47:37,702
インチャン…
1337
01:47:37,785 --> 01:47:38,870
- 約束します。
- インチャン!
1338
01:47:38,953 --> 01:47:40,288
待ってください！
1339
01:47:56,596 --> 01:47:57,972
大丈夫？
1340
01:47:58,306 --> 01:47:59,724
問題があると思います。
1341
01:48:03,227 --> 01:48:04,687
陣痛が始まります。
1342
01:48:04,770 --> 01:48:05,855
何？
1343
01:48:37,762 --> 01:48:40,681
本当にできるでしょうか？
1344
01:48:41,349 --> 01:48:42,349
クソ！
1345
01:48:43,059 --> 01:48:44,352
おい！
1346
01:49:50,167 --> 01:49:51,752
こちらです。
1347
01:49:55,214 --> 01:49:56,966
これですか？これは正しいですか？
1348
01:49:57,717 --> 01:49:58,968
真っ直ぐ進んで下さい。
1349
01:50:03,639 --> 01:50:05,725
右の方へ
1350
01:50:05,808 --> 01:50:07,059
正しいです！
1351
01:50:10,021 --> 01:50:11,021
すみません。
1352
01:50:11,063 --> 01:50:11,606
助けてください！
1353
01:50:11,689 --> 01:50:12,689
中でお願いします。
1354
01:50:13,566 --> 01:50:14,984
わかった。急いで。
1355
01:50:15,234 --> 01:50:15,985
ちょっと待ってください。
1356
01:50:16,068 --> 01:50:18,237
ここに患者がいます。
1357
01:50:18,779 --> 01:50:19,697
何が起こっていますか？
1358
01:50:19,780 --> 01:50:22,283
彼女には赤ちゃんがいます。彼女は
20分間陣痛が続いています。
1359
01:50:22,366 --> 01:50:23,409
こちらです。
1360
01:50:23,993 --> 01:50:25,536
彼女は出産予定日より前です。
1361
01:50:26,621 --> 01:50:28,497
- 外！
- さて、外です。
1362
01:50:28,581 --> 01:50:29,832
急いで！
1363
01:50:31,208 --> 01:50:33,919
注意深い。
1364
01:50:35,921 --> 01:50:37,006
注意深い！
1365
01:50:37,089 --> 01:50:38,174
続けてください。
1366
01:50:38,299 --> 01:50:39,216
外に出てください。
1367
01:50:39,300 --> 01:50:40,551
外に出てください。
1368
01:50:40,968 --> 01:50:42,094
今！
1369
01:50:48,726 --> 01:50:51,103
この直後だと思います。
1370
01:51:11,040 --> 01:51:13,959
発電機が切れています。失敗した。
1371
01:51:19,590 --> 01:51:20,966
ああ、くそ！
1372
01:51:23,678 --> 01:51:25,346
今何をすればいいでしょうか？
1373
01:51:29,558 --> 01:51:30,893
待って...
1374
01:51:31,519 --> 01:51:32,520
ちょっと待ってください。
1375
01:51:55,376 --> 01:51:56,794
何してるの？
1376
01:51:57,253 --> 01:51:59,296
ケーブルを切断しても、まだ下に行くことができます。
1377
01:51:59,964 --> 01:52:01,257
あなたは怒っていますか？
1378
01:52:01,841 --> 01:52:03,801
このシャフトがどれくらいの深さまで入っているか知っていますか？
1379
01:52:04,218 --> 01:52:05,845
他にアイデアはありますか?
1380
01:52:13,811 --> 01:52:15,813
どちらにせよ私たちは死ぬと思います。
1381
01:52:24,321 --> 01:52:25,781
持続する。
1382
01:52:36,459 --> 01:52:38,043
彼らは皆死んでしまいます。
1383
01:52:39,462 --> 01:52:40,462
何？
1384
01:52:41,130 --> 01:52:43,174
テレビ番組ダモでは、彼らは全員死にます。
1385
01:52:43,591 --> 01:52:46,427
ミンさんが教えてくれました。
1386
01:52:49,221 --> 01:52:52,975
それで終わりですか？
1387
01:52:54,769 --> 01:52:57,104
チェオクさんには本当に同情します。
1388
01:53:02,902 --> 01:53:04,653
別のロープを入手してください。
1389
01:53:04,737 --> 01:53:05,863
わかった。
1390
01:53:14,622 --> 01:53:19,168
結末を知った今、
言いたいことがあります。
1391
01:53:22,171 --> 01:53:23,506
待って...
1392
01:53:28,010 --> 01:53:29,136
何をしているのですか？
1393
01:53:32,807 --> 01:53:38,312
実際のところ、どうかは分かりませんが、
あなたには男の子か女の子がいますが、
1394
01:53:38,646 --> 01:53:41,190
だから自分の目で見に行ってください。
1395
01:53:42,233 --> 01:53:44,360
あれこれ言うのはやめて、これを開いてください。
1396
01:53:44,860 --> 01:53:47,863
ここから持って行きます。
1397
01:53:48,739 --> 01:53:51,492
とにかくどこにも行くところがありません。
1398
01:53:53,702 --> 01:53:56,080
あなたは約束を守りに行ってください。
1399
01:53:56,580 --> 01:53:57,665
クソッ！
1400
01:53:59,792 --> 01:54:02,086
これを開けて！来て！
1401
01:54:02,378 --> 01:54:03,879
そこから出て行け！
1402
01:54:03,963 --> 01:54:11,011
何か約束してもらえますか？
1403
01:54:12,221 --> 01:54:13,556
ソンオク
1404
01:54:14,390 --> 01:54:16,767
彼女には誰もいない、
1405
01:54:17,434 --> 01:54:21,772
そして今私が信頼できるのはあなただけです。
1406
01:54:23,858 --> 01:54:24,942
しませんか...
1407
01:54:30,447 --> 01:54:31,782
彼女の世話をしますか？
1408
01:54:37,413 --> 01:54:40,207
これはやめてください。
1409
01:54:40,291 --> 01:54:43,002
決して...
1410
01:54:53,804 --> 01:54:55,681
父親になった
1411
01:54:57,766 --> 01:54:59,435
それで行きましょう
1412
01:55:02,229 --> 01:55:03,355
そして一つになろう。
1413
01:55:03,522 --> 01:55:06,483
いや、そうじゃない...
1414
01:55:07,568 --> 01:55:09,111
いや！
1415
01:55:09,361 --> 01:55:11,322
やめてください。
1416
01:55:11,530 --> 01:55:13,574
こんなことはしないでください。来て。
1417
01:55:14,325 --> 01:55:15,784
そこから出て行け。
1418
01:55:16,827 --> 01:55:18,495
今すぐそこから出てください。
1419
01:55:18,954 --> 01:55:20,122
ちくしょう！
1420
01:55:20,789 --> 01:55:21,624
お願いします！
1421
01:55:21,707 --> 01:55:23,417
ねえ、かわいいカカ...
1422
01:55:23,542 --> 01:55:27,212
目が無い理由は分かるだろう
頭の後ろで？
1423
01:55:28,130 --> 01:55:29,924
だから、振り返らないでください。
1424
01:55:30,007 --> 01:55:31,091
くそー！
1425
01:56:43,038 --> 01:56:44,581
プッシュする必要がありますね？
1426
01:56:44,665 --> 01:56:46,375
絶好調ですね！もう一度！
1427
01:56:47,292 --> 01:56:48,627
ここにお医者さんはいますか？
1428
01:57:21,869 --> 01:57:23,120
「LA-24」
1429
01:58:34,233 --> 01:58:35,609
甘いです...
1430
01:59:24,783 --> 01:59:30,038
「平壌」
1431
01:59:35,711 --> 01:59:40,716
「ソウル」
1432
02:00:15,417 --> 02:00:19,630
「1年後」
1433
02:00:20,214 --> 02:00:25,302
復興を祝う式典の様子
韓国の政党指導者が出席
1434
02:00:25,552 --> 02:00:30,015
海外からのゲスト、そして数千人
光化門広場を埋め尽くす市民
1435
02:00:30,557 --> 02:00:35,312
注意すべき点が 3 つあります
大統領の演説の中で。
1436
02:00:35,771 --> 02:00:40,317
1 つ目は、再建委員会は次のことを行います。
韓国と北朝鮮の両方で構成される
1437
02:00:40,651 --> 02:00:43,195
そこにいるべきではないですか？
1438
02:00:43,278 --> 02:00:45,239
いつ出てきたの？
1439
02:00:45,322 --> 02:00:47,698
ちょうど今。あれは何でしょう？
1440
02:00:47,699 --> 02:00:48,783
「ようこそロバート」
1441
02:00:48,784 --> 02:00:50,368
どういたしまして。
1442
02:00:50,369 --> 02:00:53,288
少なくともできませんでしたか
ロバートを英語で書きますか？
1443
02:00:54,665 --> 02:00:56,875
今回はどれくらい滞在しますか？
1444
02:00:56,959 --> 02:00:58,728
取ってもらうように頼まれました
復興の一環。
1445
02:00:58,752 --> 02:01:04,675
再生の研究をしています
火山の熱を利用したエネルギー。
1446
02:01:04,841 --> 02:01:06,969
それはただの言い訳です...
1447
02:01:09,137 --> 02:01:12,724
ここに定住することにしました。
1448
02:01:13,183 --> 02:01:17,437
私はこの国に愛着を持ちました。
1449
02:01:19,314 --> 02:01:20,816
おかえり、ロブ...
1450
02:01:21,650 --> 02:01:23,944
カン・ボンレさん。
1451
02:01:30,033 --> 02:01:34,121
ソウル地下鉄再建
74% に達しました。
1452
02:01:34,204 --> 02:01:35,872
水と電気は 100% 復旧しました。
1453
02:01:35,956 --> 02:01:37,958
パパがおいしいものを作ってくれた?
1454
02:01:42,379 --> 02:01:43,713
彼はそうしました。食べましょう。
1455
02:01:43,714 --> 02:01:45,299
よし、食べよう。
1456
02:01:47,134 --> 02:01:50,137
夕食の時間。
1457
02:01:51,805 --> 02:01:54,433
夕食の時間。
1458
02:01:55,017 --> 02:01:57,686
夕食にしましょう、ソンオク。
1459
02:02:02,858 --> 02:02:03,942
待って。
1460
02:02:05,277 --> 02:02:06,361
それを聞きましたか？
1461
02:02:06,445 --> 02:02:07,279
聞いたよ、ソンオク？
1462
02:02:07,362 --> 02:02:08,655
彼はただ私をお父さんと呼んだだけです。
1463
02:02:08,780 --> 02:02:10,282
彼はそうしました。私は誓います。
1464
02:02:10,365 --> 02:02:11,616
彼は「ママ」と言いました。
1465
02:02:11,700 --> 02:02:14,286
いいえ、彼は「ダー」と言い、私を見ていました。
1466
02:02:14,369 --> 02:02:16,038
確かにそれはママでした。
1467
02:02:16,913 --> 02:02:18,206
見る？
1468
02:02:18,290 --> 02:02:21,793
いや、ソンオク。もう一度考えてみましょう。彼は「だ」と言いました。
1469
02:02:22,085 --> 02:02:22,878
まーちゃん。
1470
02:02:23,045 --> 02:02:25,589
私の娘はとても賢いです！
1471
02:02:25,714 --> 02:02:28,383
この家族には私の味方は誰もいません。
1472
02:02:28,842 --> 02:02:30,385
しかし、彼ははっきりと「だ」と言った。
1473
02:02:30,469 --> 02:02:31,469
まーちゃん。
1474
02:02:31,511 --> 02:02:32,929
反対することにも同意しましょう。
1475
02:02:33,013 --> 02:02:34,013
だ。
1476
02:02:38,435 --> 02:02:40,729
ここに来てください、あなた。
1477
02:03:00,957 --> 02:03:04,711
監督
イ・ヘジュン、キム・ビョンソ
1478
02:03:36,284 --> 02:03:41,248
かわいい、かわいい... かわいい... かわいい、かわいい...
1479
02:03:43,750 --> 02:03:45,419
かわい子ちゃんかわいい…
1480
02:03:45,544 --> 02:03:46,670
なんと...
1481
02:03:47,337 --> 02:03:49,881
かわい子ちゃんかわいい…
1482
02:03:52,008 --> 02:03:53,093
かわい子ちゃんかわいい…
1483
02:03:55,011 --> 02:03:57,347
なんて狂った野郎だ…
1484
02:03:57,431 --> 02:03:59,266
かわい子ちゃんかわいい…